1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
E laisolotswe go tswa go
YTS.MX
2
00:00:04,120 --> 00:00:08,690
Ditoro ke melaetsa e e tswang kwa botennyeng.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lefelo la semmuso la dibaesekopo tsa YIFY:
YTS.MX
4
00:00:52,440 --> 00:00:56,600
Polanete ya me, Arrakis, e ntle thata
fa letsatsi le le kwa tlase.
5
00:00:59,280 --> 00:01:01,840
Go bidikama mo motlhabeng...
6
00:01:02,000 --> 00:01:04,640
O kgona go bona setswaiso mo moweng.
7
00:01:16,800 --> 00:01:20,120
Fa go nna bosigo, barobi ba ditswaiso ba kotama.
8
00:01:21,640 --> 00:01:26,120
Batswantle ba gaisana le nako
go tila mogote wa letsatsi.
9
00:01:34,760 --> 00:01:38,520
Di senya mafatshe a rona
fa pele ga matlho a rona.
10
00:01:38,680 --> 00:01:42,040
Bosetlhogo jwa bone mo bathong ba me .
ke sone fela se ke se itseng.
11
00:01:46,760 --> 00:01:51,040
Batho bano ba ba tswang kwa ntle, Ba ga Harkonnen,
e tlile nako e telele pele ga ke tsholwa.
12
00:01:51,200 --> 00:01:54,680
Ka go laola ntshokuno ya dinatetshi
ba ne ba huma ka tsela e e leswe.
13
00:01:54,840 --> 00:01:57,400
O humile go feta Mmusimogolo ka boene.
14
00:02:37,680 --> 00:02:40,880
Batlhabani ba rona ga ba a kgona go golola Arrakis
go tswa kwa lelapeng la ga Harkone,
15
00:02:41,040 --> 00:02:45,080
mme letsatsi lengwe, ka taelo ya mmusimogolo, .
ba ne ba tsamaile.
16
00:02:52,120 --> 00:02:57,720
Ke ka ntlha yang fa Mmusimogolo a ne a tlhopha tsela e?
Mme bagateledi ba rona ba ba latelang ke bomang?
17
00:03:31,560 --> 00:03:33,920
NGWAGA WA 10191
18
00:03:35,960 --> 00:03:41,880
MO-CALADAN
LEFATSHE LAGAE LA ATREIDES YA NTLO
19
00:03:47,320 --> 00:03:49,480
Go molemo gore o tsoge go sa le phakela.
20
00:03:49,640 --> 00:03:52,960
Rre o go batla o apere diaparo tse di feletseng
pele ga moemedi wa ga Mmusimogolo a goroga.
21
00:03:53,960 --> 00:03:57,640
Moaparo o o tletseng? Sesole?
22
00:03:57,800 --> 00:03:59,960
Moletlo.
23
00:04:00,120 --> 00:04:03,720
Ke ka ntlha yang fa re tshwanelwa ke go feta mo dilong tseno tsotlhe
fa go setse go tserwe tshwetso?
24
00:04:03,880 --> 00:04:05,200
Mokete.
25
00:04:08,160 --> 00:04:09,400
Ke a leboga.
26
00:04:10,360 --> 00:04:12,840
Fa o e batla dira gore ke go neele yone.
27
00:04:13,920 --> 00:04:17,520
- Dirisa Lentswe.
- Mma, ke sa tswa go tsoga.
28
00:04:24,400 --> 00:04:28,560
- Mphe metsi.
- Galase ga e go utlwe. Ntaele.
29
00:04:55,200 --> 00:04:56,560
Mphe metsi.
30
00:05:08,560 --> 00:05:11,160
- Batlile.
- Batlile?
31
00:05:11,320 --> 00:05:14,720
Bokgoni jwa ga Bene Gesserit
go tsaya dingwaga go ithuta, Paulo.
32
00:05:14,880 --> 00:05:18,200
O lebega o lapile. Ditoro tse dingwe?
33
00:05:23,960 --> 00:05:25,280
Nnyaa.
34
00:05:27,840 --> 00:05:31,240
Dithemphereitšha tse di feteletseng
le ditiragalo tsa bosa tse di boferefere
35
00:05:31,400 --> 00:05:34,840
Dira botshelo kwa ntle ga ditoropo
ya Arrakis e e bobaba tota.
36
00:05:35,000 --> 00:05:38,480
Ka ditsuatsue tsa motlhaba tse di maatla thata
go sega tshipi.
37
00:05:38,640 --> 00:05:44,080
Ke fela merafe ya naga e e itsiweng jaaka Fremen .
di tlwaetse sentle gore di kgone go tshela.
38
00:05:44,960 --> 00:05:48,960
Ke rata go nna
dikgaolo tse di kgakala thata tsa Arrakis
39
00:05:49,120 --> 00:05:52,480
Ba Fremen ba abelana sekaka se se boteng
le diboko tse dikgolo tsa motlhaba
40
00:05:52,640 --> 00:05:55,520
e e itsiweng ke Bafremen jaaka Shai-Hulud.
41
00:05:55,680 --> 00:06:00,960
Go nna mo ditswaisong ka lobaka lo loleele go dirile gore
morafe matlho a bone a a botala jwa legodimo a a tlwaelegileng,
42
00:06:01,120 --> 00:06:03,120
matlho a ga Ibad.
43
00:06:03,280 --> 00:06:05,720
Ga go itsiwe sepe se sengwe ka Ba-Fremen,
44
00:06:05,880 --> 00:06:08,800
ntle le gore di kotsi
le go sa ikanyege.
45
00:06:10,640 --> 00:06:14,640
Ditlhaselo tsa Fremen di dira thobo ya dinatetshi
e kotsi thata.
46
00:06:14,800 --> 00:06:18,120
Go ba Fremen, setswaiso
ke seokobatsi se se boitshepo
47
00:06:18,280 --> 00:06:21,800
e e bolokang botshelo le go tlisa .
melemo e megolo ya boitekanelo.
48
00:06:22,920 --> 00:06:27,760
Mo go Imperium, go dirisiwa setswaiso
ke batsamaisi ba Mokgatlho wa Sekgala
49
00:06:27,920 --> 00:06:30,520
go bona ditsela tse di babalesegileng fa gare ga dinaledi.
50
00:06:30,680 --> 00:06:34,680
Kwantle ga setswaiso
go tsamaya mo gare ga dinaledi ga go kgonege,
51
00:06:34,840 --> 00:06:39,000
go dira gore e nne botlhokwa go gaisa
selo se se mo lobopong.
52
00:07:26,280 --> 00:07:28,280
Nyenya, Gurney.
53
00:07:28,440 --> 00:07:30,280
Ke a nyenya.
54
00:07:31,360 --> 00:07:35,600
Go tla ba ja bokae go tsamaya
tsela eno yotlhe ka ntlha ya semolao seno?
55
00:07:35,795 --> 00:07:41,080
Batsamai ba le bararo ba Mokgatlho le palogotlhe
ya 1 460 062 ya solaris ya go ya le go boa.
56
00:07:55,600 --> 00:07:58,760
Ka tshegofatso ya ga Shadame IV
ya Ntlo ya Corrino,
57
00:07:58,920 --> 00:08:03,360
Motlhatlogedi wa Setulo sa Bogosi sa Tau ya Gauta
ya Padishah Mmusimogolo wa Lobopo lo lo Itsegeng, .
58
00:08:03,520 --> 00:08:06,600
Ke eme fa pele ga gago
jaaka Moemedi wa Phetogo.
59
00:08:07,680 --> 00:08:10,560
Re supiwa ke maloko
ya Kgotlatshekelo ya Bogosi,
60
00:08:10,720 --> 00:08:16,680
baemedi ba Mokgatlho wa Dikgaogano,
le kgaitsadie wa Bene Gesserit.
61
00:08:17,480 --> 00:08:19,520
Mmusimogolo o buile jaana:
62
00:08:21,120 --> 00:08:25,410
"Ntlo ya Atreides e tla tloga
tsaya taolo ya Arrakis
63
00:08:25,520 --> 00:08:28,520
mme o direle jaaka molebedi wa yone."
64
00:08:30,280 --> 00:08:32,520
A o a amogela?
65
00:08:40,960 --> 00:08:42,880
Re Ba-Atreide ba Ntlo.
66
00:08:43,840 --> 00:08:47,520
Ga gona mogala ope o re sa o arabeng.
Ga go na tumelo e re e okang.
67
00:08:48,360 --> 00:08:52,320
Mmusimogolo o re botsa
go tlisa kagiso kwa Arakis.
68
00:08:53,000 --> 00:08:55,400
Ntlo Atreides e a amogela.
69
00:08:55,560 --> 00:09:00,360
Diatreite!
70
00:09:10,640 --> 00:09:12,600
Tiiso ya gago.
71
00:09:46,040 --> 00:09:47,600
Ka jalo, go dirilwe?
72
00:09:49,520 --> 00:09:52,120
Go weditswe.
73
00:10:16,280 --> 00:10:19,240
- Go ne go ntse jang?
- Ditlhomamiso di lolea thata.
74
00:10:19,400 --> 00:10:22,720
- Ke tla tshwara seo.
- Ke a leboga, tsala ya me.
75
00:10:22,880 --> 00:10:24,880
- Dunkan.
- Mosimane wa me!
76
00:10:27,040 --> 00:10:29,400
Paul, mosimane wa me.
77
00:10:29,560 --> 00:10:33,520
Ka jalo, o ya Arrakis ka moso
le setlhopha sa kwa pele?
78
00:10:33,680 --> 00:10:36,160
Ee, ke ya Arrakis ka moso
le setlhopha sa kwa pele.
79
00:10:37,480 --> 00:10:40,560
- Nka rata gore o tsamaye le nna.
- O ne o ka dira jalo?
80
00:10:41,960 --> 00:10:44,200
Seo se maswe thata, ka gonne nnyaa.
81
00:10:44,360 --> 00:10:45,840
Duncan...
82
00:10:46,000 --> 00:10:50,200
A o leka go mpha kgotlatshekelo ya sesole?
Go diragalang?
83
00:10:50,360 --> 00:10:53,960
- A nka go tshepa ka sengwe?
- Ka metlha. O itse seo.
84
00:10:59,320 --> 00:11:01,440
Ke ntse ke na le ditoro.
85
00:11:03,240 --> 00:11:05,680
Ka ga Arrakis le Ba-Fremen.
86
00:11:13,800 --> 00:11:16,600
Go siame, jalo?
87
00:11:18,000 --> 00:11:19,120
Ke go bone.
88
00:11:22,120 --> 00:11:23,840
Le ba Fremen.
89
00:11:26,520 --> 00:11:30,800
Ka jalo ke a di bona? Ke gone o tsamayang.
Seo ke sesupo se sentle gone foo, akere?
90
00:11:32,720 --> 00:11:34,320
Lanvile!
91
00:11:39,760 --> 00:11:43,840
Ke go bone o robetse o sule. O wetse mo ntweng.
92
00:11:45,360 --> 00:11:49,760
Ke ne ke ikutlwa e kete fa nkabo ke le koo
o ka bo o tshela.
93
00:11:53,877 --> 00:11:55,271
Sa ntlha, ga ke na go swa.
94
00:11:55,371 --> 00:11:58,477
- Ga o ntsaye tsia.
- Ke ka moo o batla go tla le nna?
95
00:11:58,560 --> 00:12:01,559
Reetsa, ditoro di dira dikgang tse di monate,
96
00:12:02,043 --> 00:12:04,309
mme sengwe le sengwe se se botlhokwa
e diragala fa re tsogile,
97
00:12:04,516 --> 00:12:06,328
gonne ke gone kwa
re dira gore dilo di diragale.
98
00:12:06,480 --> 00:12:09,440
- Leba wena, tsenya mesifa?
- Ke dirile?
99
00:12:09,600 --> 00:12:10,800
Nnyaa.
100
00:12:15,240 --> 00:12:17,640
Re tla bonana kwa Arrakis mosimane wa me.
101
00:12:50,920 --> 00:12:52,730
Rre ke kopa go botsa
go tsenela Duncan Idaho
102
00:12:52,914 --> 00:12:54,720
mo thomong ya go tlhola kwa Arrakis ka moso.
103
00:12:55,400 --> 00:12:57,445
Ke ithutile puo ya Fremen.
Nka nna letlotlo.
104
00:12:57,560 --> 00:12:58,649
Go tswa mo potsong.
105
00:12:58,733 --> 00:13:01,141
O tla tsaya loeto mo dibekeng di le mmalwa
go Arrakis jaaka rona ba bangwe botlhe.
106
00:13:01,225 --> 00:13:04,105
Ke ntse ke ikatisa botshelo jwame jotlhe...
Mosola ke eng fa ke sa letlelelwe...
107
00:13:04,160 --> 00:13:08,640
O itse gore ke ka ntlha yang, Paulo.
O isagwe ya Ntlo ya Atreides.
108
00:13:08,800 --> 00:13:10,840
Mme ntate-moholo o ne a lwantsha dipoo bakeng sa papadi.
109
00:13:11,000 --> 00:13:14,200
Ee, bona gore seo se mo isitse kae.
110
00:13:18,560 --> 00:13:23,560
Ke go tlhoka fa thoko ga me. Fa re bona
go ya Arrakis re tla lebana le kotsi e kgolo.
111
00:13:23,720 --> 00:13:27,120
Kotsi efe? Ba Fremen? Sekaka?
112
00:13:27,280 --> 00:13:30,320
Kotsi ya sepolotiki.
113
00:13:31,120 --> 00:13:36,040
Matlo a magolo a lebile boeteledipele mo go rona
mme seno se tshosetsa Mmusimogolo.
114
00:13:36,200 --> 00:13:39,360
Ka go tsaya Arrakis mo go ba ga Harkonen
le go e dira ya rona
115
00:13:39,520 --> 00:13:43,720
o rulaganyetsa ntwa
e e neng e tla koafatsa matlo ka bobedi.
116
00:13:44,960 --> 00:13:48,760
Mme fa re tshwarelela thata
mme o tobetse maatla a mmatota a ga Arrakis
117
00:13:48,920 --> 00:13:51,080
re ne re ka nna maatla go feta le fa e le leng pele.
118
00:13:51,240 --> 00:13:52,338
Seo se kaya eng?
119
00:13:52,863 --> 00:13:55,234
Setswaiso sa meepo, go boloka
ba Fremen mo boemong jwa bone?
120
00:13:55,319 --> 00:13:56,683
Re ka bo re se botoka go feta Harkonnens.
121
00:13:56,960 --> 00:14:00,520
Nnyaa Ka go dira kgolagano le ba ga Fremen.
122
00:14:00,680 --> 00:14:04,960
Ke se ke se rometseng
Duncan Idaho go rulaganya.
123
00:14:05,120 --> 00:14:08,800
Fano, mo Caladan, re busitse
ka maatla a mowa le maatla a lewatle.
124
00:14:08,960 --> 00:14:12,600
Mo Arrakis, re tlhoka go tlhagolela
maatla a sekaka.
125
00:14:15,560 --> 00:14:18,560
Ke go batla o ntse mo
mo lekgotleng la me, ithute se ke se dirang.
126
00:14:18,720 --> 00:14:21,160
Go tweng fa ke se jalo rra?
127
00:14:22,280 --> 00:14:24,680
E seng eng?
128
00:14:24,840 --> 00:14:27,160
Isagwe ya Ntlo ya Atreides.
129
00:14:39,240 --> 00:14:42,600
Ke boleletse rre
Le nna ke ne ke sa batle se.
130
00:14:45,160 --> 00:14:49,440
- Ke ne ke batla go nna mokgweetsi wa sefofane.
- Ga o ise o ko o mpolelele jalo.
131
00:14:52,520 --> 00:14:56,680
Rraagomogolo o ne a re, "Mogolo
motho ga a batle go etelela pele.
132
00:14:57,520 --> 00:15:01,280
O bileditswe ho yona. Mme o a araba."
133
00:15:02,240 --> 00:15:04,160
Mme fa karabo ya gago e le "nnyaa".
134
00:15:07,480 --> 00:15:10,840
o tla bo o le wena fela
Ke kile ka tlhoka gore o nne,
135
00:15:12,000 --> 00:15:14,280
morwaaka.
136
00:15:23,120 --> 00:15:27,440
Ke ne ka bona tsela ya me ya go ya kwa go yone.
Gongwe o tla bona ya gago.
137
00:15:30,120 --> 00:15:32,040
Mo kgakologelong ya bone...
138
00:15:34,480 --> 00:15:37,120
E leke.
139
00:15:44,560 --> 00:15:47,680
O seka wa ema o lebile kgoro ka mokwatla.
140
00:15:47,840 --> 00:15:50,200
Re tshwanetse go go bolelela ga kae?
141
00:15:50,284 --> 00:15:52,619
Ke ne ke kgona go bona gore ke wena
ka dikgato tsa gago, Gurney Halleck.
142
00:15:52,703 --> 00:15:54,638
Mongwe a ka nna a etsa kgato ya me.
143
00:15:55,200 --> 00:15:58,193
Ke itse pharologanyo.
A ke wena mong yo mosha wa dibetsa?
144
00:15:58,277 --> 00:16:01,397
Ka Duncan Idaho a tsamaile,
Ke tshwanetse go dira ka bojotlhe jo nka bo kgonang.
145
00:16:02,783 --> 00:16:03,624
Tlhopha legare la gago.
146
00:16:03,800 --> 00:16:08,000
Ke nnile le letsatsi le lentle, Gurney.
Re fe pina boemong jwa seo.
147
00:16:12,480 --> 00:16:14,440
Seo ga se maitseo.
148
00:16:30,240 --> 00:16:32,800
Tlaya. Tlaya.
149
00:16:32,960 --> 00:16:34,840
Monnamogolo.
150
00:16:44,880 --> 00:16:47,400
Legare le le bonya le tsenelela mo thebeng.
151
00:16:54,440 --> 00:16:58,320
- Ke fopholetsa gore ga ke mo maikutlong gompieno.
- Boikutlo? Mood o amana eng le gone?
152
00:16:58,480 --> 00:17:02,880
O lwa fa go tlhokega, .
go sa kgathalesege maikutlo. Jaanong, lwa!
153
00:17:07,800 --> 00:17:09,760
Tlaya!
154
00:17:21,080 --> 00:17:23,800
- Ke na le wena.
- Ee.
155
00:17:23,960 --> 00:17:27,480
Mme leba fa fatshe morena wa me.
O ka bo o ikopantse le nna mo losong.
156
00:17:27,640 --> 00:17:29,880
Ke a bona o bone maikutlo.
157
00:17:41,760 --> 00:17:45,440
- A go tla nna maswe jalo?
- Ga o e tlhaloganye, a ga go jalo?
158
00:17:45,600 --> 00:17:49,960
Tota ga o tlhaloganye lebitla .
mofuta wa se se re diragalelang.
159
00:17:51,960 --> 00:17:55,480
Ka dingwaga di le 80 Arrakis e ne e le
go ya kwa Ntlong ya Harkonnen.
160
00:17:55,640 --> 00:17:59,760
Dingwaga di le masomealerobedi tsa go nna mong wa masimo a ditswaiso.
A o ka akanya ka khumo e e neng e le teng?
161
00:17:59,920 --> 00:18:02,463
Mo matlhong a gago, ke tlhoka
go e bona mo matlhong a gago.
162
00:18:02,563 --> 00:18:04,495
Ga o ise o kopane le Harkonners pele. Ke na le.
163
00:18:04,843 --> 00:18:06,966
Ga se batho. Ba setlhogo!
164
00:18:07,840 --> 00:18:10,400
O tshwanetse go nna o ipaakantse.
165
00:18:21,680 --> 00:18:25,880
GIEDI TONA
LEFATSHE LAGAE LA NTLO YA HARKONNEN
166
00:18:49,680 --> 00:18:51,400
Morena Baron.
167
00:18:52,800 --> 00:18:54,360
Rabane.
168
00:18:55,120 --> 00:18:59,320
Sekepe sa bofelo sa rona
ba tlogetse Arakise. Go weditswe.
169
00:19:00,120 --> 00:19:01,920
Bontle tota.
170
00:19:04,401 --> 00:19:06,131
Mmamalome, re letlile jang gore se se diragale?
171
00:19:06,535 --> 00:19:10,809
Mmusimogolo a ka kgona jang .
tsaya sengwe le sengwe se re se agileng
172
00:19:11,181 --> 00:19:14,088
mme o e neele Duke yoo? Jang?
173
00:19:14,800 --> 00:19:18,120
O seka wa tlhomamisega thata, ke tiro ya lorato.
174
00:19:19,400 --> 00:19:21,360
O raya jang?
175
00:19:26,440 --> 00:19:29,760
Ke leng fa mpho e se mpho?
176
00:19:30,840 --> 00:19:34,440
Lentswe la ga Atreides le a tlhatloga
177
00:19:34,600 --> 00:19:38,040
mme Mmusimogolo ke monna yo o fufegelang.
178
00:19:39,720 --> 00:19:42,400
Monna yo o kotsi, yo o fufegelang.
179
00:20:51,040 --> 00:20:52,840
Paul...
180
00:20:53,680 --> 00:20:55,600
Paul, tsoga.
181
00:21:01,080 --> 00:21:04,920
- Molato ke eng?
-Apara o tle le nna.
182
00:21:23,560 --> 00:21:24,920
Ke eng se?
183
00:21:25,080 --> 00:21:27,530
Mme yo o Motlotlegi
Gaio Helene Mohiam o fano.
184
00:21:28,108 --> 00:21:30,297
E ne e le morutabana wa me
kwa sekolong sa Bene Gesserit.
185
00:21:30,381 --> 00:21:33,020
Jaanong ke Mobui wa Boammaaruri
go Mmusimogolo ka boene.
186
00:21:33,712 --> 00:21:35,627
O ka rata go kopana le wena.
187
00:21:35,885 --> 00:21:37,001
Goreng?
188
00:21:37,706 --> 00:21:40,436
O batla go itse ka ditoro tsa gago.
189
00:21:41,360 --> 00:21:44,600
O itse jang ka ditoro tsame?
190
00:21:45,520 --> 00:21:48,960
- Mme ke eng Dr. Yueh a le fano?
- O tlhoka motsotso fela.
191
00:21:49,503 --> 00:21:50,924
Dumela, mong yo mmotlana.
192
00:21:51,629 --> 00:21:54,247
Mmago o nkopile gore ke tlhole di-vital tsa gago.
193
00:21:59,600 --> 00:22:01,360
Go diragala eng?
194
00:22:04,000 --> 00:22:08,440
Bene Gesserit o bolela gore
go direla molemo o mogolo.
195
00:22:08,600 --> 00:22:11,880
Mme ka tlotlo yotlhe e e tshwanetseng go mmaago, .
196
00:22:12,040 --> 00:22:16,120
gape di direla lenaneo la tsone.
197
00:22:17,040 --> 00:22:18,720
O reng?
198
00:22:18,880 --> 00:22:20,800
Ela tlhoko.
199
00:22:21,720 --> 00:22:24,600
Pelo ya gagwe e thata jaaka gale, mohumagadi wa me.
200
00:22:26,080 --> 00:22:28,120
Ga go na lefoko la seno go ope.
201
00:22:38,000 --> 00:22:39,440
Paul...
202
00:22:42,880 --> 00:22:46,120
Gakologelwa thapiso ya gago.
203
00:23:05,600 --> 00:23:10,720
O mang?
204
00:23:15,040 --> 00:23:18,743
Go tlhoka maitseo mo matlhong, jaaka rraagwe.
205
00:23:18,910 --> 00:23:19,910
Re tlogele.
206
00:23:20,767 --> 00:23:23,840
O tshwanetse go dira sengwe le sengwe
Mme Helen Mohiam o a go bolelela.
207
00:23:25,840 --> 00:23:27,960
O leleka mme mo ntlong ya gagwe.
208
00:23:28,120 --> 00:23:30,360
Tla kwano. Khubama.
209
00:23:34,520 --> 00:23:37,520
O itetla jang go dirisa Lentswe mo go nna?
210
00:23:43,640 --> 00:23:46,080
Tsenya seatla sa gago sa moja mo lebokosong.
211
00:23:46,810 --> 00:23:49,000
Mmaago o go laetse gore o nkutlwe.
212
00:23:57,360 --> 00:24:02,920
Ke tshwara Gom Jabbar mo molaleng wa gago, .
nale ya botlhole, loso lwa ka bonako.
213
00:24:04,360 --> 00:24:05,360
Teko e bonolo.
214
00:24:05,850 --> 00:24:08,958
Tlosa seatla sa gago
go tswa mo lebokosong, mme o swe.
215
00:24:10,700 --> 00:24:13,520
Go na le eng mo lebokosong?
216
00:24:13,680 --> 00:24:15,440
Botlhoko.
217
00:24:17,040 --> 00:24:19,160
Ga go tlhokege go bitsa balebedi.
218
00:24:19,320 --> 00:24:22,520
Mmago o eme ka fa morago ga lebati leo.
Ga go ope yo o tla mo fetang.
219
00:24:29,440 --> 00:24:32,080
Ke eng o dira jaana?
220
00:24:32,240 --> 00:24:36,160
Phologolo e e tshwerweng ke serai
e tla tlhotlhora leoto la yone gore e tshabe.
221
00:24:36,320 --> 00:24:38,120
O tla dira eng?
222
00:25:09,320 --> 00:25:10,320
Tidimalo.
223
00:25:19,360 --> 00:25:21,640
Ga ke a tshwanela go boifa.
224
00:25:23,011 --> 00:25:24,241
Ga ke a tshwanela go boifa.
225
00:25:30,440 --> 00:25:32,200
Poifo ke yone e e bolayang tlhaloganyo.
226
00:25:34,600 --> 00:25:37,720
Poifo ke loso lo lonnye
seo se tlisang go phimolwa.
227
00:25:41,164 --> 00:25:44,057
Ke tla lebana le letshogo la me mme ke tla le letlelela
go feta mo godimo ga me le go feta mo go nna.
228
00:25:57,800 --> 00:25:59,360
Mme fa e fetile...
229
00:26:07,440 --> 00:26:10,480
Ke tla retolosa leitlho le le ka fa teng go bona tsela ya lone.
230
00:26:14,560 --> 00:26:17,800
Letshogo le ile kae
ga go kitla go nna le sepe.
231
00:26:22,520 --> 00:26:24,400
Ke nna fela yo o tla salang.
232
00:26:28,268 --> 00:26:29,268
Lekane.
233
00:26:45,440 --> 00:26:49,840
Jaaka go sefa motlhaba mo sekirining,
re sefa batho.
234
00:26:50,680 --> 00:26:54,578
Fa o ne o sa kgone go laola
ditlhotlheletso tsa gago jaaka phologolo,
235
00:26:55,165 --> 00:26:56,432
re ka bo re sa go letle go tshela.
236
00:26:57,392 --> 00:26:59,760
O rua maatla a mantsi thata.
237
00:26:59,920 --> 00:27:03,720
- Eng, ka gore ke morwa Duke?
- Ka gore o morwa Jessica.
238
00:27:03,880 --> 00:27:06,560
O na le tshwanelo ya botsalo jo bo fetang bongwe, mosimane.
239
00:27:07,800 --> 00:27:08,800
Jesika.
240
00:27:15,720 --> 00:27:17,760
O ntse o mo thapisa ka Tsela.
241
00:27:22,160 --> 00:27:25,960
- Mpolelele ka ditoro tse.
- Ke ne ke na le nngwe mo bosigong jono.
242
00:27:26,120 --> 00:27:28,080
O bone eng?
243
00:27:29,760 --> 00:27:33,920
- Mosetsana yo o mo Arakis.
- A o kile wa mo lora pele?
244
00:27:37,960 --> 00:27:40,120
Makgetlo a le mantsi.
245
00:27:41,920 --> 00:27:44,880
A gantsi o lora dilo tse di diragalang
fela jaaka o di lorile?
246
00:27:48,480 --> 00:27:51,040
E seng tota.
247
00:27:52,800 --> 00:27:56,800
Salang sentle, motho yo mmotlana.
Ke solofela gore o tla tshela.
248
00:28:04,520 --> 00:28:06,560
A o ne wa tshwanelwa ke go ya kgakala jalo?
249
00:28:06,720 --> 00:28:10,120
O tlhophile go mo thapisa mo Tseleng
ka go tlola molao.
250
00:28:10,280 --> 00:28:13,640
O dirisa maatla a rona.
O ne a tshwanelwa ke go lekwa go fitlha kwa selekanyong.
251
00:28:14,760 --> 00:28:17,010
Ka jalo bokgoni jo bontsi bo senyega mo go e tona.
252
00:28:17,903 --> 00:28:19,598
O ne wa bolelelwa gore o tshole bana ba basetsana fela, .
253
00:28:19,795 --> 00:28:22,980
mme wena le boikgogomoso jwa gago lo akantse
o ne o ka tlhagisa Haderach ya Kwisatz.
254
00:28:23,064 --> 00:28:24,271
A ke ne ke le phoso?
255
00:28:24,355 --> 00:28:26,575
O lesego ga a swela mo kamoreng eo.
256
00:28:27,428 --> 00:28:29,483
Fa e le Ene o na le tsela e telele e a tshwanetseng go e tsamaya.
257
00:28:29,567 --> 00:28:33,560
Pono ya gagwe e tsoga ka bonya
mme jaanong o tsena mo molelong.
258
00:28:33,720 --> 00:28:35,963
Mme maano a rona a lekanngwa
mo makgolong a dingwaga.
259
00:28:36,047 --> 00:28:37,978
Re na le ditsholofelo tse dingwe
260
00:28:38,120 --> 00:28:39,519
fa a ka palelwa ke tsholofetso ya gagwe.
261
00:28:42,560 --> 00:28:44,760
A o bona tsholofelo e nnye jaana?
262
00:28:44,920 --> 00:28:47,880
Mo Arrakis, re dirile
tsotlhe tse re ka di kgonang go go direla.
263
00:28:48,040 --> 00:28:51,760
Tsela e beilwe.
A re solofele gore ga a e senye.
264
00:29:37,280 --> 00:29:38,440
Paul...
265
00:29:39,480 --> 00:29:42,080
Go raya eng?
266
00:29:42,240 --> 00:29:45,080
- Gore nka nna Ene?
- O utlwile?
267
00:29:48,440 --> 00:29:52,232
Ditirelo tsa Bene Gesserit
jaaka balekane ba ba nonofileng ba matlo a magolo, .
268
00:29:53,113 --> 00:29:54,186
mme go na le tse dingwe gape.
269
00:29:54,280 --> 00:29:59,160
O fuduwa dipolotiki
mo Imperium go tswa mo meriting.
270
00:29:59,320 --> 00:30:02,240
- Ke a itse.
- Ga o itse sengwe le sengwe.
271
00:30:02,396 --> 00:30:04,411
Ka dingwaga di le diketekete, .
272
00:30:04,906 --> 00:30:08,305
re tlhokometse
go kgabaganya mela ya madi go tsala...
273
00:30:08,440 --> 00:30:10,000
Ene Yo?
274
00:30:10,160 --> 00:30:12,160
Tlhaloganyo...
275
00:30:13,800 --> 00:30:20,080
E na le maatla a a lekaneng go thuba
sebaka le nako, nako e e fetileng le isago...
276
00:30:22,480 --> 00:30:25,600
Ke mang yo o ka re thusang go tsena mo isagong e e botoka.
277
00:30:25,760 --> 00:30:28,640
Re akanya gore o gaufi thata jaanong.
278
00:30:30,280 --> 00:30:32,920
Bangwe ba dumela gore o fano.
279
00:30:36,080 --> 00:30:40,160
Karolo yotlhe ya leano.
280
00:32:49,640 --> 00:32:50,960
Dithebe.
281
00:33:31,600 --> 00:33:35,680
"Mafatlha a me a latswa mowa wa Nako,
E fokisitswe go feta motlhaba o o wang."
282
00:34:18,320 --> 00:34:19,480
Thufir Hawat.
283
00:34:23,840 --> 00:34:27,560
Mong yo mmotlana, go utlwala jang
go tsamaya mo lefatsheng le lesha?
284
00:34:27,720 --> 00:34:30,120
Go a itumedisa, go bua fela.
285
00:34:30,280 --> 00:34:32,960
- Morena waka.
- O tsogile jang tsala ya kgale?
286
00:34:34,040 --> 00:34:36,259
Setlhopha sa me sa kwa pele se sireleditse motse.
287
00:34:36,343 --> 00:34:38,116
Re santse re borethefatsa
mabala a le mmalwa a a makgwakgwa.
288
00:34:40,320 --> 00:34:41,600
Mohumagadi wa me.
289
00:34:46,000 --> 00:34:48,400
Lisan al-Gaib!
290
00:35:03,200 --> 00:35:05,800
Lisan al-Gaib!
291
00:35:21,723 --> 00:35:23,523
O seka wa tsiediwa ke kamogelo.
292
00:35:23,607 --> 00:35:26,472
Ba latela melao ya mong wa bone wa bogologolo, .
go nna teng go go gapelediwang.
293
00:35:26,556 --> 00:35:28,920
Ke lerato la Harkonnen leo ka ntle moo.
294
00:35:34,360 --> 00:35:35,680
Diatreite!
295
00:35:48,183 --> 00:35:50,100
A re go ntshe mo letsatsing.
296
00:35:50,832 --> 00:35:52,719
Mogote o ka bolaya mo lefelong leno.
297
00:36:08,850 --> 00:36:10,425
Ba ne ba re supa.
298
00:36:11,263 --> 00:36:12,263
Ba ne ba goeletsa eng?
299
00:36:12,916 --> 00:36:16,516
Lisan al-Gaib.
"Lentswe le le tswang kwa Lefatsheng le le Kwa Ntle."
300
00:36:16,600 --> 00:36:18,049
Ke leina la bone la "mesia."
301
00:36:19,533 --> 00:36:21,828
Seo se raya gore Bene Gesserit
ba dirile tiro fano.
302
00:36:22,680 --> 00:36:24,484
Go jala ditumelobotlhodi?
303
00:36:25,120 --> 00:36:26,839
Go baakanya tsela, Paulo.
304
00:36:27,880 --> 00:36:32,160
Batho ba ba emetse
ka makgolokgolo a dingwaga mo go Lisan al-Gaib.
305
00:36:32,320 --> 00:36:36,120
Ba a go bona, ba bona ditshupo.
306
00:36:38,720 --> 00:36:41,760
Ba bona se ba boleletsweng gore ba se bone.
307
00:36:45,280 --> 00:36:46,600
Re siametse go tsamaya.
308
00:37:28,400 --> 00:37:32,920
Lebota la thebe, le sireletsa motse
go tswa mo maemong a bosa le diboko.
309
00:38:18,200 --> 00:38:20,680
Batho ba lefelo leo ba bitsa e kgolo
"Seatla sa Modimo."
310
00:38:22,480 --> 00:38:26,360
Ebu, Seatla sa Modimo
e baka tshenyo e e seng kana ka sepe mo tsamaisong ya rona ya com.
311
00:38:29,480 --> 00:38:31,920
Go didimetse thata.
312
00:38:32,080 --> 00:38:35,680
Mm. Ke sone se se ntshwenyang le nna.
313
00:38:42,320 --> 00:38:43,801
Go na le boemakepe jwa lefaufau,
314
00:38:44,236 --> 00:38:46,597
le mo leroleng leo
go na le lefelo la go tlhotlha dinoko.
315
00:38:46,680 --> 00:38:50,000
Dintlha tsa rona tse pedi tse di kotsi thata.
Ke batla o ba disa.
316
00:38:50,160 --> 00:38:54,040
Fa re sa kgone go tlhotlha setswaiso le go se romela
off to lefatsheng, re shwele mona.
317
00:38:55,120 --> 00:38:58,520
Letsatsi le ya kwa godimo thata.
Re tlhoka go tswala dikgoro.
318
00:39:01,080 --> 00:39:04,160
Ba reng
ka mosima ono wa dihele gape?
319
00:39:04,320 --> 00:39:06,173
"Ke shawara, wena scrub
marago a gago ka motlhaba."
320
00:39:06,398 --> 00:39:07,740
Morena waka, ke seo ba se buang.
321
00:39:08,040 --> 00:39:09,920
Ke seo ba se buang.
322
00:39:13,920 --> 00:39:17,240
Batho ba ba batlang go nna motlhokomedi wa ntlo, mohumagatsana wa me.
323
00:39:31,840 --> 00:39:34,728
- Leina la gago ke mang?
- Dimmapa tsa Moriti, mofumahadi wa ka.
324
00:39:36,920 --> 00:39:39,920
Lona ba bangwe lo ka tsamaya. Ke a leboga.
325
00:39:42,120 --> 00:39:43,680
Moriti.
326
00:39:43,840 --> 00:39:46,560
Ke lefoko la kgale la chakobsa.
327
00:39:46,720 --> 00:39:48,227
"Go siame dipper."
328
00:39:49,278 --> 00:39:50,278
Le Fremen.
329
00:39:50,360 --> 00:39:53,360
- O itse diteme tsa bogologolo?
- Ke itse dilo tse dintsi.
330
00:39:53,520 --> 00:39:56,800
Ke a itse gore o na le sebetsa
e fitlhegile mo mebeleng ya lona.
331
00:39:56,960 --> 00:39:58,360
Leta.
332
00:39:58,520 --> 00:40:02,640
Fa e le gore o batla go nkutlwisa botlhoko,
Ke tshwanetse go go tlhagisa sengwe le sengwe se o se fitlhang,
333
00:40:03,640 --> 00:40:06,280
ga go kitla go lekana.
334
00:40:07,080 --> 00:40:10,000
Sebetsa sa me se diretswe go nna mpho
335
00:40:10,160 --> 00:40:12,840
fa e le gore ruri o Ene.
336
00:40:27,400 --> 00:40:29,840
A o itse seno?
337
00:40:30,000 --> 00:40:31,760
Ke thipa ya crysknife.
338
00:40:35,120 --> 00:40:36,640
A o itse bokao jwa yone?
339
00:40:36,800 --> 00:40:38,600
Ipaakanye.
340
00:40:40,560 --> 00:40:42,240
Ke modiri.
341
00:40:47,520 --> 00:40:50,280
Modiri wa sekaka se se boteng.
342
00:40:52,440 --> 00:40:54,675
Fa o tshedile
ka boporofeti jo boleele jaana
343
00:40:54,775 --> 00:40:56,650
motsotso wa tshenolo ke tshoganyetso.
344
00:40:56,960 --> 00:41:00,760
Lisan al-Gaib. Mme le morwa.
345
00:41:06,680 --> 00:41:09,200
Ke ya gago.
346
00:41:09,920 --> 00:41:12,960
Leino la ga Shai-Hulud.
347
00:41:58,440 --> 00:41:59,800
Dumelang.
348
00:42:02,080 --> 00:42:05,240
Ga o a tshwanela go nna kwa ntle fano
ka nako eno ya letsatsi.
349
00:42:06,600 --> 00:42:08,400
Ba ka ntle mona.
350
00:42:09,480 --> 00:42:13,280
Baeti ba Fremen.
Ga ba kgathale ka go tshwarwa ke mogote.
351
00:42:15,320 --> 00:42:18,240
Ke ne ke sa itse ditlhare tsa didate
e ne e ka fitlhelwa le fano.
352
00:42:18,400 --> 00:42:23,160
Tse ga se tsa tlholego.
Ga ba kgone go tshela ntle le nna.
353
00:42:23,320 --> 00:42:27,360
Sengwe le sengwe sa dino tseno letsatsi le letsatsi
se se lekanang le batho ba le batlhano.
354
00:42:29,720 --> 00:42:33,680
Ditlhare tsa mokolane di le masome a mabedi. Matshelo a le lekgolo.
355
00:42:35,080 --> 00:42:38,080
- A re tshwanetse go di tlosa? Boloka metsi?
- Nnyaa, nnyaa.
356
00:42:38,240 --> 00:42:40,400
Tseno di boitshepo.
357
00:42:44,160 --> 00:42:46,160
Toro ya kgale.
358
00:42:53,160 --> 00:42:58,080
E kgolo thata e bile e le kotsi thata
setshedi se se mo Arrakis ke seboko sa motlhaba.
359
00:42:58,240 --> 00:43:02,000
E kgona go fitlha go dimitara di le 400 ka boleele.
360
00:43:02,160 --> 00:43:06,080
Go tila go dira medumo ya moribo
tse di gogelang diboko tsa motlhaba,
361
00:43:06,240 --> 00:43:09,960
Ba Fremen ba kgabaganya mafelo a sekaka
go dirisa go tsamaya mo motlhabeng,
362
00:43:10,120 --> 00:43:12,836
tshisinyo e e tshwanang le ya tantshe e e nang le moribo o o sa tlhomamang
363
00:43:12,936 --> 00:43:15,709
e e etsisang medumo ya tlholego
ya sekaka.
364
00:43:16,960 --> 00:43:21,080
Ke dimela tse dinnye dife tse di leng teng
mo Arrakis ke ka ntlha ya Ba-Fremen,
365
00:43:21,240 --> 00:43:24,031
ba ba lemileng
dimela tsa lefatshe tse di nang le medi e e kwa teng,
366
00:43:24,115 --> 00:43:27,080
jaaka saguaro, setlhatshana,
367
00:43:27,240 --> 00:43:30,920
verbena ya motlhaba le setlhatshana sa maswalo.
368
00:43:31,080 --> 00:43:34,160
Setlhare sa modisa .
e na le medi e e tseneletseng e e kwadilweng,
369
00:43:34,320 --> 00:43:37,280
e otlolla go feta dikgato di le 450 ka boteng.
370
00:43:38,640 --> 00:43:43,800
Dimela tse di ngaparela botshelo
mo lefelong le le omileng le le tlhokang dikotla.
371
00:44:51,120 --> 00:44:54,640
Ke motsomi-mobatli.
Modirisi o tshwanetse go nna gaufi.
372
00:44:59,440 --> 00:45:02,840
Moemedi wa Harkonnen o ne a tsenngwa samente
mo mosimeng oo dibeke di le thataro tse di fetileng.
373
00:45:02,940 --> 00:45:05,480
Motsumi yo o neng a na le batho ba ba batlang
ka peipi ya metsi e e mo teng ga mabota.
374
00:45:07,040 --> 00:45:09,154
Rra, ke go paletse gompieno.
Ga gona seipato sa sepe.
375
00:45:09,254 --> 00:45:10,796
O na le go rola tiro ga me.
376
00:45:10,880 --> 00:45:13,800
- O ka re amoga ditalente tsa gago?
- Rra, tlotlo ya me e batla...
377
00:45:13,960 --> 00:45:16,600
Ba ne ba leka go tsaya botshelo jwa morwaake!
378
00:45:16,760 --> 00:45:20,371
Ga ke kgathale ka tlotlo ya gago.
O batla boitshwarelo? Tsamaya o ye go tshwara ditlhodi dingwe.
379
00:45:20,471 --> 00:45:21,798
Mohau wa Hao.
380
00:45:28,880 --> 00:45:31,000
Selo se tshwanetse go tsamaya.
381
00:45:31,160 --> 00:45:35,800
O ka kgona go bua o sa boife sepe.
Phologolo ya rona ga e tlhaloganye puo ya gago.
382
00:45:35,960 --> 00:45:37,720
Tswa!
383
00:45:41,640 --> 00:45:44,640
E a tlhaloganya. Dira gore go didimale.
384
00:45:48,840 --> 00:45:51,960
Molaetsa wa ga Mmusimogolo ke ofe?
385
00:45:52,080 --> 00:45:55,000
O tla nonotsha seatla sa gago.
386
00:45:56,880 --> 00:45:58,033
Ka mophato wa gagwe wa Sardaukar...
387
00:45:59,440 --> 00:46:01,120
Ga e a tshwanela go itsiwe le ka motlha.
388
00:46:01,960 --> 00:46:08,000
Ga go na disatelaete tse di kwa godimo ga Arrakis.
Ba Atreides ba ne ba tla swa mo lefifing.
389
00:46:08,160 --> 00:46:09,789
Mo kgannyeng eo.
390
00:46:10,062 --> 00:46:13,036
Mokgosi Leto Atreides
ga e re sepe mo taelong ya rona.
391
00:46:13,120 --> 00:46:17,040
Mme mosadi wa gagwe o ka fa tlase ga tshireletso ya rona, .
mme ka go atolosa, morwawe.
392
00:46:17,200 --> 00:46:19,880
Ba letle seriti sa botshabelo.
393
00:46:24,200 --> 00:46:29,520
Ntlo ya Harkonnen e ne e ka se lore
ya go tlola boitshepo jwa taelo ya gago.
394
00:46:29,680 --> 00:46:33,720
Ke go neela lefoko lame.
Re ne re ka se ba gobatse.
395
00:46:52,400 --> 00:46:56,840
- Fa morwa Duke a tshela...
- Ga go na Atreides e e tla tshelang.
396
00:46:57,000 --> 00:46:59,800
Morena wame o neetse moloi lefoko la gago.
Mme o bona go le gontsi thata.
397
00:46:59,960 --> 00:47:02,800
Ke ne ka re ga nkitla ke ba utlwisa botlhoko.
Mme ga ke kitla.
398
00:47:02,960 --> 00:47:06,320
Mme Arakise ke Arakise, .
399
00:47:06,480 --> 00:47:09,400
mme sekaka se tsaya ba ba bokoa.
400
00:47:10,760 --> 00:47:12,760
Sekaka sa me.
401
00:47:14,840 --> 00:47:16,560
Di-Araki tsa me.
402
00:47:18,600 --> 00:47:21,120
Dune yame.
403
00:47:23,240 --> 00:47:25,112
Kopano ya gago ya ntlha ya leano.
404
00:47:25,583 --> 00:47:31,440
Paul Atreides, yo o tshwarang batho ba ba batlang go tsoma
mo diatleng tsa gagwe tse di sa aparang sepe jaaka mogaka wa botlhe.
405
00:47:32,360 --> 00:47:35,400
- Ke lebogela go tlhabiwa ke ditlhong, monnamogolo.
- Ke tla nna ke go beile leitlho.
406
00:47:36,280 --> 00:47:37,480
Tshekegelo tsebe!
407
00:47:45,200 --> 00:47:47,440
A re simolole.
408
00:47:48,880 --> 00:47:50,960
Thufir, ditiro.
409
00:47:51,120 --> 00:47:55,280
Ke bone khopi
ya dibuka tsa dipego tsa ga Harkonnen.
410
00:47:55,440 --> 00:48:00,400
Ba lelapa la ga Harkonnen ba ne ba tsaya dibilione di le 10
solaris go tswa fano ngwaga le ngwaga.
411
00:48:00,560 --> 00:48:02,729
"Ba tla anya ka letlotlo
ya mawatle
412
00:48:02,813 --> 00:48:04,510
le mo matlotlong a a fitlhegileng mo motlhabeng."
413
00:48:04,640 --> 00:48:06,839
Ga re kitla re bona dipoelo
jalo ka lobakanyana,
414
00:48:06,994 --> 00:48:08,935
e seng ka didirisiwa tse ba re tlogeletseng tsone.
415
00:48:09,880 --> 00:48:11,400
Go maswe go le kana kang?
416
00:48:17,240 --> 00:48:18,830
Tsena ke di-silo tsa dinoko.
417
00:48:20,506 --> 00:48:22,771
Re diretswe go tlatsa kereiti nngwe le nngwe.
418
00:48:23,600 --> 00:48:25,160
Botlhe?
419
00:48:25,320 --> 00:48:27,123
Malatsi mangwe le mangwe a le 25 a a tlwaelegileng.
420
00:48:28,148 --> 00:48:30,476
Go senya ga Harkonnen go re fokotsa lobelo.
421
00:48:30,560 --> 00:48:31,915
Mme ke mang yo o diretsweng go atlhola?
422
00:48:32,080 --> 00:48:34,473
A ga go na Moatlhodi wa Phetogo
go okamela phetogo?
423
00:48:34,560 --> 00:48:38,640
- Mmusimogolo o tlhomile mang?
- Ngaka Liet Kynes, moithuta-tikologo wa mmusimogolo.
424
00:48:38,800 --> 00:48:41,840
Ke ntse ke le fano dingwaga di le 20.
Eccentric go tswa mo go se ke se bolelelwang.
425
00:48:42,000 --> 00:48:44,420
Ke batla go bona
masimo ano a thobo ka bonna.
426
00:48:44,819 --> 00:48:46,157
Nka se e kgothaletse morena wa ka.
427
00:48:46,280 --> 00:48:49,061
A Moatlhodi yono wa Phetogo
tsamaya le rona.
428
00:48:49,145 --> 00:48:50,656
Kopano ya rona e sa bolo go nna teng.
429
00:48:50,880 --> 00:48:52,762
Mme re tla bona go le gonnye
ya tshireletso ya mmusimogolo.
430
00:48:52,862 --> 00:48:55,198
Motho yo o tshwerweng? Ke a e rata.
431
00:48:57,520 --> 00:48:59,640
O teng, morena wa me.
432
00:49:21,840 --> 00:49:23,560
Ba tlhokomele, ke ditsala.
433
00:49:23,720 --> 00:49:26,000
- Dunkan!
- Mosimane wa me!
434
00:49:31,640 --> 00:49:34,880
- Ke ikana gore o a nna moleele.
- Go siame, o nkga go feta foo.
435
00:49:38,080 --> 00:49:39,990
Ke na le dibeke di le nne ke nna le ba ga Fremen,
436
00:49:40,136 --> 00:49:42,491
e fitlhegile mo sekakeng, .
mo setšhabeng se se bidiwang sietch.
437
00:49:42,600 --> 00:49:45,480
Stilgar, moeteledipele wa setlhopha seo
o tlile le nna go go kgatlhantsha, rra.
438
00:49:45,640 --> 00:49:49,200
- Sietch e, e ne e fitlhegile jang?
- E ka fa tlase ga lefatshe.
439
00:49:49,360 --> 00:49:51,108
Arrakis e tletse ka dikhuti.
440
00:49:51,208 --> 00:49:52,341
Lefelo leo le ne le le legolo go le kana kang?
441
00:49:53,080 --> 00:49:56,680
Ke batho ba dikete tse leshome, .
mme go na le makgolokgolo a di-sietche.
442
00:49:57,720 --> 00:50:00,960
Dimilione tsa Fremen. O ne o nepile.
443
00:50:01,120 --> 00:50:04,800
Phopholetso ya ga Harkonnen
e ne e le dikete tse mashome a mahlano polaneteng kaofela.
444
00:50:04,960 --> 00:50:08,280
Ba Fremen ba ne ba ntebile ke batla
bakeng sa bona ka matsatsi. Ga ke ise ke ko ke ba bone.
445
00:50:08,440 --> 00:50:10,871
La bofelo, ba ne ba romela
motlhabani yo o tlileng go mpolaya, .
446
00:50:11,400 --> 00:50:14,745
mme ke tshwanetse go go bolelela,
Ga ke ise ke tsamaye ke atamele go swa jaana.
447
00:50:15,475 --> 00:50:17,448
Ga gona motlhabani yo o gaisang mo Imperium.
448
00:50:17,560 --> 00:50:21,560
- Ba lwa jaaka badimona.
- Maatla a sekaka.
449
00:50:23,600 --> 00:50:26,880
- Duncan, o dirile sentle.
- Ke a leboga, morena wa me.
450
00:50:27,040 --> 00:50:30,800
Rra, moeteledipele wa bone o na le thipa
Ga a kitla a ineela, rra.
451
00:50:30,960 --> 00:50:33,638
Ke thipa ya crysknife,
e boitshepo mo bathong ba gagwe.
452
00:50:33,722 --> 00:50:35,365
A fete.
453
00:50:50,775 --> 00:50:51,775
Ema foo.
454
00:50:52,379 --> 00:50:53,919
Heela! Heela!
455
00:50:59,160 --> 00:51:02,280
Stilgar, o amogetswe.
456
00:51:03,800 --> 00:51:08,440
Rra, ke tlotla seriti sa motho ka namana
ya monna ope yo o tlotlang wa me.
457
00:51:15,838 --> 00:51:16,838
Tshwara.
458
00:51:17,680 --> 00:51:22,060
Ke a leboga, Stilgar, ka mpho
ya bongola jwa mmele wa gago.
459
00:51:22,964 --> 00:51:24,960
Re e amogela ka moya
e mo go yone e neng e neetswe.
460
00:51:32,480 --> 00:51:34,520
Ke itumelela gore o tsile.
461
00:51:34,680 --> 00:51:38,280
Ke dumela batho ba gaeno le bame
ba na le dilo tse dintsi tse ba ka di nayang yo mongwe.
462
00:51:38,440 --> 00:51:41,065
Lo batho ba lefatshe la kwa ntle,
O tla kwano go batla setswaiso,
463
00:51:41,165 --> 00:51:43,462
O a e tsaya, o sa busetse sepe.
464
00:51:45,160 --> 00:51:46,160
Seo ke nnete.
465
00:51:48,243 --> 00:51:50,675
Ke a itse gore o bogile
mo diatleng tsa ba Harkonnen.
466
00:51:51,860 --> 00:51:53,129
Naya se o se batlang.
467
00:51:53,233 --> 00:51:56,397
Fa go le mo maatleng a me go ntsha
Ke tla e fa ke bo ke kopa ntle le sepe.
468
00:51:56,480 --> 00:52:01,869
Ke kopa seno: O se ka wa batla di-sietche tsa rona, .
lo se ka lwa tlola molao mo mafatsheng a rona.
469
00:52:02,006 --> 00:52:05,148
Sekaka e ne e le sa rona bogologolo pele ga o tla.
470
00:52:05,232 --> 00:52:06,749
Ka jalo, tla o epe setswaiso sa gago,
471
00:52:06,833 --> 00:52:10,346
mme fa o na le yone, .
boela kwa letlhakoreng leno la lebota la thebe
472
00:52:10,430 --> 00:52:11,993
mme o tlogele sekaka go Fremen.
473
00:52:12,120 --> 00:52:14,800
O tla bua le Duke
jaaka "morena wa me," kgotsa "morena."
474
00:52:14,932 --> 00:52:17,200
Gurney, fela... Motsotsonyana fela.
475
00:52:17,360 --> 00:52:22,920
Mmusimogolo o nneile Arrakis
jaaka fief ya me go busa le go sireletsa.
476
00:52:23,080 --> 00:52:28,320
Ga nkake ka solofetsa gore ga nkitla ke tsaya loeto
mo sekakeng fa tiro e mpateletsa.
477
00:52:28,480 --> 00:52:31,520
Mme di-sietches tsa gago e tla nna tsa gago ka bosakhutleng.
478
00:52:31,680 --> 00:52:33,779
Mme ga o kitla o tsongwa
fa ke ntse ke busa fano.
479
00:52:38,360 --> 00:52:39,962
Seo se a tlotla thata.
480
00:52:40,315 --> 00:52:41,236
Ke tshwanetse go tsamaya.
481
00:52:41,320 --> 00:52:42,632
Ke sone se ke tshwanetseng go se go raya.
482
00:52:42,720 --> 00:52:45,760
Ke eng o sa nne.
Re ne re tla go tlotla.
483
00:52:46,380 --> 00:52:49,680
Tlotlo e tlhoka gore ke nne go sele.
484
00:52:50,680 --> 00:52:53,320
Ke a itse gore o mang.
485
00:53:00,000 --> 00:53:03,720
- Ga ke mo rate.
- Leano la rona le ungwa maungo.
486
00:53:03,880 --> 00:53:05,115
Mme go tla tsaya nako.
487
00:53:05,208 --> 00:53:09,322
Ee. Go tla tsaya nako.
488
00:53:12,320 --> 00:53:13,560
Fa, se ke sa gago.
489
00:53:17,400 --> 00:53:19,440
Ke parakhampase.
490
00:53:19,600 --> 00:53:23,640
Dingwedi tse di fano di na le maatla a makenete, ka jalo
naletsana e e bonolo ya khampase ga e kitla e supa bokone.
491
00:53:24,683 --> 00:53:26,759
O tsaya karolo e e botlhale
ya tshupanako go e rulaganya.
492
00:53:26,970 --> 00:53:28,045
A Fremen o dira tse?
493
00:53:28,160 --> 00:53:31,640
Le di-stillsuit, le di-compactor tsa motlhaba,
le mefuta yotlhe ya dilo tsa botlhale.
494
00:53:31,800 --> 00:53:33,840
Compactor ya motlhaba ke eng?
495
00:53:35,522 --> 00:53:36,622
Ke sediriswa sa go kopanya motlhaba seo.
496
00:53:38,639 --> 00:53:40,072
Modimo wame monna, o tsamaile wa tlholego.
497
00:53:40,760 --> 00:53:41,899
O a ba kgatlhegela.
498
00:53:43,080 --> 00:53:44,240
Ke a dira.
499
00:53:44,400 --> 00:53:46,531
Ba bogale mme ba ikanyega.
500
00:53:47,524 --> 00:53:51,215
Ba tsentswe mo sekakeng,
karolo ya yona, ke karolo ya bona.
501
00:53:52,370 --> 00:53:53,520
O leta go fitlha o e bona.
502
00:53:54,520 --> 00:53:56,440
Go monate kwa ntle koo.
503
00:53:59,000 --> 00:54:01,400
Tlhagiso ya tlhabo ya letsatsi.
504
00:54:01,564 --> 00:54:05,520
...Themphereitšhara e fitlha go didikirii di le 140.
Themphereitšhara jaanong ke didikirii di le 90.
505
00:54:05,680 --> 00:54:09,880
Mme e tla tlhatloga
Didikirii di le 50 mo metsotsong e le lesome.
506
00:54:10,040 --> 00:54:11,520
Tlhagiso ya bofelo.
507
00:54:43,280 --> 00:54:45,480
Moatlhodi wa Phetogo, rra.
508
00:54:45,640 --> 00:54:47,160
Ngaka Liet Kynes.
509
00:54:47,320 --> 00:54:50,840
Morena wa me, Duke, o amogetswe kwa Arrakis.
510
00:54:51,000 --> 00:54:52,773
O moithuta-tikologo wa mmusimogolo.
511
00:54:52,914 --> 00:54:54,842
Ke lebogela di stillsuit.
512
00:54:55,400 --> 00:54:57,960
Ke Fremen dira, tse di gaisang.
513
00:54:58,120 --> 00:55:00,400
Ka tetla ya gago, rra,
Ke tshwanetse go tlhola bothokgami...
514
00:55:02,000 --> 00:55:03,680
Go siame.
515
00:55:05,400 --> 00:55:06,800
Go siame.
516
00:55:08,080 --> 00:55:10,920
Ngaka Kynes, re mo diatleng tsa gago.
517
00:55:15,400 --> 00:55:20,320
Seaparo se se sa tshikhinyeng ke seaparo se se nang le bokgoni jo bo kwa godimo
tsamaiso ya go sefa.
518
00:55:20,480 --> 00:55:22,209
Le mo mosong ono
519
00:55:22,293 --> 00:55:24,588
o ne o ka se tshele
diura tse pedi ntle le nngwe ya tseno.
520
00:55:25,640 --> 00:55:30,496
E tsidifatsa mmele le go dirisa dilo gape
metsi a latlhegetswe ke mofufutso.
521
00:55:31,764 --> 00:55:33,805
Metsamao ya mebele ya gago e go naya maatla.
522
00:55:34,800 --> 00:55:39,240
Mo teng ga mask o tla fitlhela tšhupu
go go letla go nwa metsi a a dirisitsweng gape.
523
00:55:39,400 --> 00:55:43,480
Fa sutu ya gago e dira sentle ga e kitla e latlhega
go feta thimble e e tletseng metsi ka letsatsi.
524
00:55:43,640 --> 00:55:45,400
E e kgatlhang thata.
525
00:55:46,400 --> 00:55:48,760
A re go lebelele, mosimane.
526
00:55:50,080 --> 00:55:54,080
- O kile wa apara stillsuit pele?
- Nnyaa, ke la ntlha.
527
00:55:56,587 --> 00:56:00,000
Ditlhako tsa gago tsa sekaka di rola ka tsela e e relelang
kwa dikhuting. Ke mang yo o go rutileng go dira jalo?
528
00:56:00,680 --> 00:56:02,600
Go ne go lebega e le tsela e e siameng.
529
00:56:04,840 --> 00:56:08,400
"O tla itse mekgwa ya gagwe
jaaka e kete o tsetswe le bone."
530
00:56:10,120 --> 00:56:12,960
A o Mofremen?
531
00:56:13,120 --> 00:56:15,393
Ke amogelwa mo sietch le mo motseng.
532
00:56:16,580 --> 00:56:17,456
Jwale.
533
00:56:17,560 --> 00:56:22,120
Tlaya o tle go bona motlhaba wa ditswaiso
e matshelo a gago a ikaegileng ka yone.
534
00:56:58,680 --> 00:57:01,360
O ka dira eng fa sefofane sa gago sa
o fologetse kwa ntle kwano?
535
00:57:01,520 --> 00:57:05,000
O ka se batle go fologela kwa ntle koo.
Ke kgaolo ya diboko.
536
00:57:07,620 --> 00:57:08,620
Leru la lerole.
537
00:57:09,920 --> 00:57:12,280
Ke a e bona.
538
00:57:12,440 --> 00:57:14,920
Eo ke e mong wa bakotudi ba lona.
539
00:57:39,120 --> 00:57:42,320
O kgona go bona setswaiso
e e gasameng mo godimo ga lefatshe.
540
00:57:43,440 --> 00:57:46,520
Rich sepaese bethe ke mmala.
541
00:57:46,680 --> 00:57:49,108
Fa o ya kwa godimonyana
O tla kgona go bona botoka.
542
00:58:03,440 --> 00:58:05,640
O bona difofane tseno tse di tlhokomelang
ke batla letshwao la seboko.
543
00:58:07,600 --> 00:58:08,920
Letshwao la seboko?
544
00:58:09,080 --> 00:58:11,143
Lekhubu la motlhaba le le tsamaelang kwa segagabing.
545
00:58:11,313 --> 00:58:14,728
Dibokwana di tsamaela kwa teng mme di atamela
go ya kwa godimo fa di tlhasela.
546
00:58:15,800 --> 00:58:19,720
Fa o le pelotelele re tshwanetse go bona e le nngwe.
547
00:58:19,880 --> 00:58:23,840
- Seboko se tla ka metlha?
- Ka metlha, di gogwa ke medumo e e nang le moribo.
548
00:58:24,000 --> 00:58:25,957
Ke eng re sa sireletse di-crawler fela?
549
00:58:26,573 --> 00:58:28,714
Thebe ke katlholo ya loso
mo sekakeng.
550
00:58:28,920 --> 00:58:33,040
E ngoka dibokwana
mme o ba kgweetsa mo tlhakatlhakanong ya go bolaya.
551
00:58:35,440 --> 00:58:37,640
A ke seboko seo?
552
00:58:48,040 --> 00:58:49,040
E kgolo.
553
00:58:49,703 --> 00:58:50,894
O na le matlho a mantle.
554
00:58:52,060 --> 00:58:56,560
Go bitsa segagabi sa Delta Ajax 9.
Tlhagiso ya letshwao la seboko. Dumela.
555
00:58:56,720 --> 00:59:00,240
Ke mang yo o bitsang Delta Ajax 9? Fedile.
556
00:59:00,400 --> 00:59:04,280
- Ba lebega ba ritibetse thata ka gone.
- Sefofane se se sa kwadisiwang, kgwebo ya Imperium.
557
00:59:04,440 --> 00:59:08,560
Letshwao la seboko, bokone le botlhaba jwa gago.
Dikhilomithara di le 3.7.
558
00:59:08,720 --> 00:59:11,720
Delta Ajax 9, eno ke Motlhotlhomisi 1,
go netefadiwa gore go bonwe seboko.
559
00:59:13,160 --> 00:59:15,720
Leta go baakanya kgolagano.
560
00:59:18,880 --> 00:59:22,720
Seboko se mo tseleng ya go kganela
go ya kwa maemong a gago. Ikgolaganye mo metsotsong e le metlhano.
561
00:59:22,880 --> 00:59:24,800
Ka jalo go diragalang jaanong?
562
00:59:24,960 --> 00:59:26,818
Ba tla bitsa dikoloi
go tsholetsa segagabi.
563
00:59:27,420 --> 00:59:29,201
Ba tla roba gone fela foo
go ya kwa motsotsong wa bofelo.
564
00:59:29,520 --> 00:59:33,160
Go bitsa Alfa Zero.
E siametse tatelano ya go emisa.
565
00:59:33,320 --> 00:59:35,080
Ikgolaganye le metsotso e le metlhano, go feta.
566
00:59:39,320 --> 00:59:41,320
A go na le mongwe yo o nang le setshwantsho mo kolotsaneng?
567
00:59:45,600 --> 00:59:46,800
Ke yone eo.
568
00:59:46,960 --> 00:59:50,560
Eno ke Alfa Zero yotlhe e e rwalang
go ya go Delta Ajax 9.
569
00:59:50,820 --> 00:59:52,407
E atamela go tswa kwa botlhaba jwa gago.
570
00:59:53,086 --> 00:59:55,492
Go baakanya bogodimo le go baakanyetsa
go emisa le go tshwara.
571
00:59:55,880 --> 00:59:58,840
Khopi, Alefa Lefela.
Go simolola tatelano ya go emisa.
572
01:00:01,000 --> 01:00:03,320
T-5.
- Kopolola seo.
573
01:00:03,480 --> 01:00:06,589
- Ipaakanyetse go nna mo moweng mo metsotswaneng e le 30.
- Tatelano ya go emisa e simolotswe.
574
01:00:06,714 --> 01:00:07,996
Ipaakanyeng.
575
01:00:10,720 --> 01:00:13,160
Alfa Lefela, re khutshwane
mo ntlheng e le nngwe ya kgolagano.
576
01:00:13,320 --> 01:00:16,440
- Go diragala eng?
- Ke nngwe ya ditshetledi. E sule.
577
01:00:17,440 --> 01:00:18,960
Masepa.
578
01:00:19,120 --> 01:00:22,760
Carryall, ga e kgone go tswelela.
Ga e kgone go tsholetsa kwantle ga tshetledi eo.
579
01:00:22,920 --> 01:00:24,640
Mogala otlhe. Dipitso tsotlhe.
580
01:00:24,800 --> 01:00:26,928
Dithoto dipe fela tse di rwalwang mo lephateng leo,
Tsweetswee araba.
581
01:00:27,725 --> 01:00:29,535
Motlhodi 1, re neele tshedimosetso. Fedile.
582
01:00:29,640 --> 01:00:33,120
Dihaeteroliki di sule.
Ga re na go e dira. O tshwanetse go tswa.
583
01:00:33,280 --> 01:00:36,040
- Ke banna ba le kae mo segagabing seo?
- Segagabi sa 21.
584
01:00:36,200 --> 01:00:39,600
- Dikepe tsa rona di ka tsaya tse thataro nngwe le nngwe.
- Seo se santse se le tharo se sekhutshwane.
585
01:00:39,760 --> 01:00:41,120
Re tla bona tsela.
586
01:00:52,280 --> 01:00:54,680
Yo ke Mokgosi Leto Atreides.
587
01:00:54,840 --> 01:00:57,890
Re a fologa
go ntsha badiri ba Delta Ajax 9.
588
01:00:58,103 --> 01:00:59,103
Nna fa fatshe ka fa molemeng.
589
01:01:09,800 --> 01:01:12,360
Dijenereitara tsa thebe
bokete jwa dikilogerama di le 100 nngwe le nngwe.
590
01:01:12,520 --> 01:01:16,200
Ee, Gurney, nna le mofelegetsi wa rona
latlhela kwa ntle dijenereitara tsa thebe.
591
01:01:16,360 --> 01:01:19,200
Mme Paul, ke go batla kwa morago
ya thopter, ba kaele mo teng.
592
01:01:19,360 --> 01:01:23,040
Delta Ajax 9, beha tse supileng
banna mongwe le mongwe mo dikepeng tsa me jaanong.
593
01:02:19,200 --> 01:02:21,240
Ikgolaganye mo metsotsong e mebedi.
594
01:02:23,080 --> 01:02:26,160
Go ntse go atamela banna.
Go botoka re tlogela sekepe jaanong.
595
01:02:27,600 --> 01:02:28,800
Ba kae?
596
01:02:28,960 --> 01:02:31,423
Rra, go na le porothokholo ka lebaka,
597
01:02:31,595 --> 01:02:33,596
fa re ka tsaya kgato e le nngwe
re tshwana le re sule.
598
01:02:34,102 --> 01:02:36,502
Kwa ntle ga moo, re na le morwalo o o tletseng
ya setswaiso, ga re ka ke ra tsamaya fela...
599
01:02:36,640 --> 01:02:40,080
Roga setswaiso! Ke batla
monna mongwe le mongwe a tloge mo segagabing seo jaanong!
600
01:02:56,000 --> 01:02:57,690
Ba supileng kwano, ba supileng kwano!
601
01:03:00,200 --> 01:03:02,280
Taboga, taboga!
602
01:03:16,800 --> 01:03:20,480
Tlhatlhobo ya Kwisatse.
603
01:03:32,280 --> 01:03:35,480
Kwisatse Haterake o a tsoga.
604
01:03:44,480 --> 01:03:46,360
Itlhaganele! Palama!
605
01:03:54,360 --> 01:03:56,280
E gorogile!
606
01:03:57,920 --> 01:03:59,000
Paulo!
607
01:04:01,440 --> 01:04:02,560
Paulo!
608
01:04:06,440 --> 01:04:09,520
Ke lemoga dikgato tsa gago monnamogolo.
609
01:04:10,240 --> 01:04:12,680
Ema. A re tsamaye.
610
01:04:14,560 --> 01:04:16,640
Molato ke eng ka wena?
Tlaya. A re tsamaye.
611
01:04:16,800 --> 01:04:18,080
Taboga!
612
01:05:01,880 --> 01:05:06,280
"Segofatsa Modiri le metsi a Gagwe."
Segofatsa go tla le go tsamaya ga Gagwe.
613
01:05:06,440 --> 01:05:11,440
Ekete temana ya Gagwe e ka phepafatsa lefatshe.
Mme o bolokele batho ba Gagwe lefatshe."
614
01:05:34,400 --> 01:05:37,480
- Hei, ga o ka ke wa itsenya mo dikotsing tse di ntseng jalo.
- Ee, rra.
615
01:05:37,640 --> 01:05:41,040
- O na le maikarabelo.
- Ke maswabi, rra. Ga go kitla go diragala gape.
616
01:05:41,960 --> 01:05:43,560
Ngaka Kynes
617
01:05:45,000 --> 01:05:47,800
O e bone ka matlho.
618
01:05:47,960 --> 01:05:50,557
Go bonala sentle. Sengwe le sengwe
ba re tlogetse re le mo tlhakatlhakanong.
619
01:05:50,657 --> 01:05:52,040
Re tlhomilwe go palelwa.
620
01:05:52,960 --> 01:05:57,520
Carryall eo e ne e le ya kgale feela.
Sekaka ga se bonolo mo didirisiweng.
621
01:05:59,160 --> 01:06:02,960
O itse gore go tla diragalang fa ke sa bone
tlhagiso ya ditswaiso e boetse mo tseleng?
622
01:06:05,360 --> 01:06:08,960
Ga ke fano go tsaya karolo ya gago.
623
01:06:09,120 --> 01:06:14,000
Arrakis o bone banna ba ba tshwanang le wena ba tla ba tsamaya.
624
01:06:15,560 --> 01:06:18,760
Tlhokomela lelapa la gago sentle.
625
01:06:22,040 --> 01:06:26,160
Sekaka le sone ga se bonolo mo bathong.
626
01:06:41,120 --> 01:06:46,600
Spice ke khemikhale e e amang tlhaloganyo.
O lebega o le bosisi.
627
01:06:51,200 --> 01:06:53,280
O tla siama.
628
01:06:53,440 --> 01:06:56,000
Ke a leboga, Ngaka Yueh.
629
01:07:04,560 --> 01:07:07,520
E ne e se tsibogo ya aleji.
630
01:07:08,960 --> 01:07:10,278
Ke ne ke na le pono.
631
01:07:12,986 --> 01:07:14,434
Matlho a me a ne a bulegile thata.
632
01:07:16,600 --> 01:07:18,560
O bone eng?
633
01:07:53,120 --> 01:07:56,760
Kwisatse Haterach...
634
01:07:56,920 --> 01:07:59,800
O ka bona.
635
01:08:39,779 --> 01:08:44,320
Go a tlhakatlhakanya, ke ne ka akanya jalo
Ke bone loso lwa me, fela e ne e se lone.
636
01:08:45,440 --> 01:08:48,680
Ke a itse gore thipa e botlhokwa ka tsela nngwe.
637
01:08:50,640 --> 01:08:53,080
Mongwe o tla nnaya legare.
638
01:08:53,240 --> 01:08:56,440
Mme ga ke itse gore ke mang kgotsa leng kgotsa kae.
639
01:08:58,800 --> 01:09:03,360
Dilo dingwe le fa go ntse jalo
di bonala sentle. Ke kgona go e utlwa.
640
01:09:07,520 --> 01:09:08,667
Ke a itse gore o imile.
641
01:09:14,600 --> 01:09:17,680
O ka se itse seo.
642
01:09:17,840 --> 01:09:20,920
Ga ke itse seo
mme e setse e le dibeke di le mmalwa fela.
643
01:09:27,360 --> 01:09:30,720
SALUSA BOBEDI
POLANETE YA SESOLE SA IMPERIAL
644
01:10:01,480 --> 01:10:03,520
Baron o batla eng mo go rona?
645
01:10:03,680 --> 01:10:08,640
Ba-Harkonnen ba feta Ba-Atreide ka palo.
646
01:10:09,840 --> 01:10:13,160
Masole a Atreides ke one a a gaisang
mo Imperiamong.
647
01:10:13,320 --> 01:10:15,760
E katisitswe ke Gurney Halleck
le Duncan Idaho.
648
01:10:17,080 --> 01:10:22,920
Re Sardaukar, batho ba maemo ba Mmusimogolo.
Mongwe le mongwe yo o re ganetsang o tla wa.
649
01:10:24,040 --> 01:10:26,160
Fela jalo.
650
01:10:26,320 --> 01:10:28,840
Mephato e meraro jaaka go dumalanwe.
651
01:10:33,120 --> 01:10:37,120
Jaaka Mmusimogolo a laela.
Go tla dirwa.
652
01:11:07,720 --> 01:11:10,000
Go na le sengwe se o se tlhokang
go itse ka Paulo.
653
01:11:10,160 --> 01:11:13,680
Nnyaa ga ke akanye gore ke batla go itse.
654
01:11:13,960 --> 01:11:16,187
Fa e sa le o mo tlisa pele ga
Mmaago yo o Motlotlegi
655
01:11:16,287 --> 01:11:18,001
ga a ise a tshwane le pele.
656
01:11:19,480 --> 01:11:22,480
O iteegile tsebe.
657
01:11:22,640 --> 01:11:25,760
Jessica, o nneile ngwana wa mosimane.
658
01:11:25,920 --> 01:11:29,000
Mme go tloga ka nako e a tsetsweng ka yone
Ga ke ise ke ko ke go botse dipotso.
659
01:11:29,160 --> 01:11:33,440
Ke ne ke go tshepile ka botlalo,
le fa o ne o tsamaya mo meriting.
660
01:11:34,680 --> 01:11:37,600
Jaanong ke go botsa selo se le sengwe se.
661
01:11:39,040 --> 01:11:43,440
Fa sengwe se ka diragala
A o tla sireletsa morwa wa rona?
662
01:11:45,320 --> 01:11:46,480
Ka botshelo jwa me.
663
01:11:46,640 --> 01:11:50,480
Ga ke botse mmaagwe,
Ke botsa ba Bene Gesserit.
664
01:11:53,280 --> 01:11:56,000
A o tla sireletsa Paulo?
665
01:12:00,480 --> 01:12:03,360
Ke eng o na le dikakanyo tseno?
666
01:12:08,520 --> 01:12:11,440
Leto, yo ga se wena.
667
01:12:16,440 --> 01:12:18,840
Ke ne ke akanya gore re tla nna le nako e ntsi.
668
01:12:36,920 --> 01:12:40,920
- O nne le bosigo jo bo monate, Morutisi Paul.
- Robala sentle, Ngaka Yueh.
669
01:12:50,520 --> 01:12:53,080
O tlhoka go robala.
670
01:12:53,240 --> 01:12:56,680
Nnyaa, e seng jalo.
671
01:13:10,680 --> 01:13:13,560
Ke ne ke tshwanetse go go nyala.
672
01:14:27,920 --> 01:14:30,600
Hawat. Tshireletso.
673
01:14:31,840 --> 01:14:33,520
Tshireletso!
674
01:15:33,560 --> 01:15:35,840
Morena. Morena.
675
01:15:36,000 --> 01:15:37,840
Thebe e fologile.
676
01:15:46,280 --> 01:15:48,040
Modimo kwa Legodimong.
677
01:15:48,200 --> 01:15:50,440
Bona sengwe le sengwe ka ditlhobolo
go tswa fa fatshe! Tsamaya!
678
01:17:34,400 --> 01:17:36,280
Le nna!
679
01:18:04,160 --> 01:18:06,360
Diatreite!
680
01:18:34,480 --> 01:18:37,000
Sardaukara!
681
01:18:58,480 --> 01:19:00,800
Ke maswabi morena wa me.
682
01:19:02,920 --> 01:19:06,600
Mme ke dirile thekiso le Baron.
683
01:19:08,040 --> 01:19:12,080
- Goreng?
- Ke ne ke sena kgetho.
684
01:19:12,240 --> 01:19:14,483
Ba lelapa la ga Harkonner ba na le mosadi wa me, Wanna.
685
01:19:15,897 --> 01:19:18,062
Ba mo kgaoganya jaaka mpopi.
686
01:19:19,320 --> 01:19:23,160
Ke tla mo rekela kgololesego
mme o tlhwatlhwa.
687
01:19:25,800 --> 01:19:28,800
Go Paulo. Ke tla dira se nka se kgonang.
688
01:19:29,680 --> 01:19:33,000
Mme o tla mpolaela motho.
689
01:19:37,528 --> 01:19:40,840
Ke tlile go emisetsa leino la gago la peg.
690
01:19:41,000 --> 01:19:45,680
Fa o di loma thata, .
leino le le tla thula.
691
01:19:45,840 --> 01:19:49,680
Hemela kwa ntle, mme o tla tlala
mowa o o nang le botlhole.
692
01:19:49,840 --> 01:19:51,735
E tla bo e le mowa wa gago wa bofelo.
693
01:19:52,695 --> 01:19:54,787
Mme fa o tlhopha nako ya gago sentle
694
01:19:55,520 --> 01:19:58,040
gape e tla nna ya ga Baron.
695
01:21:28,160 --> 01:21:29,840
Paulo.
696
01:21:42,440 --> 01:21:48,280
Re tla di latlhela mo sekakeng, .
mme o di tlogele diboko.
697
01:21:48,400 --> 01:21:51,840
Ke eng o sa ba kgaole megolo fela?
698
01:21:52,000 --> 01:21:56,160
Ba ka nna ba dirisa Mobui wa Boammaaruri.
699
01:21:57,160 --> 01:21:59,800
Go tswa foo re ka bua ka boammaaruri
gore ga re a ba bolaya.
700
01:22:05,720 --> 01:22:09,120
Yo o nang le lebadi o susu.
701
01:22:48,520 --> 01:22:50,360
Go ya diheleng, dintša!
702
01:24:22,040 --> 01:24:25,600
Ga ke ise ke nne le ngwana yo o tsholetsweng kwa godimo.
703
01:24:26,880 --> 01:24:30,120
- Wena?
- Bene Gesserit ga se motho yo o tsholetsweng kwa godimo.
704
01:24:30,280 --> 01:24:34,080
O tshotswe kwa godimo mo go lekaneng nna.
705
01:24:34,240 --> 01:24:38,160
A re jeseng potsane dibokwana
mme o mo laele nako e telele.
706
01:24:38,320 --> 01:24:40,400
O seka wa nna le sebete sa go ama mme.
707
01:24:41,160 --> 01:24:43,080
O seka wa bua.
708
01:24:47,760 --> 01:24:50,760
Nnyaa. Ga o ise o siamele.
709
01:24:53,160 --> 01:24:55,680
Tlosa gag ya gagwe.
710
01:25:03,440 --> 01:25:05,200
Didimala.
711
01:25:05,360 --> 01:25:08,200
Batla segalo se se siameng.
712
01:25:14,280 --> 01:25:18,840
Re kgakala thata.
A re latlheleng mosimane.
713
01:25:32,720 --> 01:25:35,240
Tlosa gag ya gagwe.
714
01:25:40,280 --> 01:25:42,160
Mo bolaye.
715
01:25:49,640 --> 01:25:52,360
Re golole.
716
01:26:03,680 --> 01:26:06,480
Emisa. Kgaola thapo.
717
01:26:09,160 --> 01:26:10,840
Mphe thipa.
718
01:26:19,040 --> 01:26:21,840
Pitch ya gago e ne e pateleditswe thata.
719
01:26:29,712 --> 01:26:30,920
Ke Fremkit.
720
01:26:43,160 --> 01:26:44,480
Ba golafaditse sekepe.
721
01:28:16,240 --> 01:28:19,840
O na le kitšhine e e monate ntsala.
722
01:28:36,597 --> 01:28:38,800
Se ke mokwalo wa ga Dr. Yueh.
723
01:28:39,467 --> 01:28:44,043
"Fa mongwe a ka e dira go tswa mo Arrakeen a tshela
go na le lesedi la Atreides mo Fremkit.
724
01:28:44,228 --> 01:28:46,276
Fa Modimo a rata ba ka kgona go go bona."
725
01:28:53,800 --> 01:28:57,120
Morena Baron, Ngaka Yueh.
726
01:28:57,280 --> 01:28:58,672
Moeki?
727
01:29:00,042 --> 01:29:01,042
O batlang?
728
01:29:02,280 --> 01:29:05,760
Ke jamme di comms tsa bone
mme ba folosa dithebe tsa bone.
729
01:29:07,861 --> 01:29:09,960
Ke go file Duke le ba lelapa la gagwe.
730
01:29:10,120 --> 01:29:14,800
Theko go ya kwa lekwalong.
Mme ke ne ke tshwanetse go go direla eng?
731
01:29:14,960 --> 01:29:18,200
Golosa mosadi wa me mo botlhokong jwa gagwe.
732
01:29:18,360 --> 01:29:19,640
Ee.
733
01:29:51,800 --> 01:29:56,520
Ke rile ke tla mo golola,
gore o ka mo kopanela.
734
01:30:00,240 --> 01:30:02,160
Ka jalo mo kopanele.
735
01:30:10,720 --> 01:30:12,640
O akanya gore ke eng se se latelang?
736
01:30:16,240 --> 01:30:17,800
Ke thumper.
737
01:30:18,580 --> 01:30:19,699
Ga go na disutu.
738
01:30:20,502 --> 01:30:22,212
Selo se le sengwe se tota re se tlhokang.
739
01:30:26,880 --> 01:30:30,172
Ka dingwaga di le makgolokgolo
re anantse madi ka madi.
740
01:30:31,337 --> 01:30:32,671
Mme ga go tlhole go le jalo.
741
01:30:34,480 --> 01:30:38,400
Morwao o sule. Mogadingwana wa gago o sule.
742
01:30:38,560 --> 01:30:41,520
Bosigong jono ntlo ya Atreides e a wa...
743
01:30:43,760 --> 01:30:46,560
Mme losika lwa gago lwa madi lo felela ruri.
744
01:30:59,720 --> 01:31:02,080
O rileng?
745
01:31:10,200 --> 01:31:14,480
"Ke nna yo, ke sala ke yo!"
746
01:32:54,320 --> 01:32:57,720
- Kynes!
- Ga go a babalesega mo go wena fano.
747
01:32:57,880 --> 01:33:00,899
A o tla bolelela Ntlo e Kgolo
ya Landsraad gore re ne ra oka jang?
748
01:33:00,999 --> 01:33:02,417
Kafa ba ba gaisang mo go bone ba neng ba bolawa ka gone?
749
01:33:03,320 --> 01:33:08,040
Ke laetswe gore ke se ka ka bua sepe, .
go sa bone sepe.
750
01:33:09,960 --> 01:33:12,240
Mmusimogolo o re rometse kwano go tla go swa.
751
01:33:58,760 --> 01:34:00,920
Spice mo tankeng.
752
01:35:23,360 --> 01:35:25,493
Ke yone isagwe eo. E a tla.
753
01:35:39,820 --> 01:35:42,960
Ntwa e e Boitshepo e anama le
lobopo jaaka molelo o o sa timeng.
754
01:35:55,640 --> 01:36:00,760
Paul, o tshogile. Ke kgona go e bona.
Mpolelele, tsweetswee, o tshaba eng?
755
01:36:10,200 --> 01:36:14,720
- Mongwe a nthuse, tsweetswee.
- Paulo...
756
01:36:16,396 --> 01:36:17,300
E a tla.
757
01:36:17,384 --> 01:36:21,183
Ntwa e e Boitshepo e anama le
lobopo jaaka molelo o o sa timeng.
758
01:36:21,360 --> 01:36:26,280
Bodumedi jwa motlhabani jo bo tsokang
folaga ya Atreides ka leina la ga rre.
759
01:36:26,494 --> 01:36:31,040
Masole a a gagametseng a obamela
ka phatsimo ya legata la ga rre.
760
01:36:31,200 --> 01:36:35,240
Ntwa ka leina lame!
Mongwe le mongwe a goa leina lame!
761
01:36:35,400 --> 01:36:36,400
Paulo.
762
01:36:40,040 --> 01:36:41,920
Paul Atreides...
763
01:36:42,080 --> 01:36:45,145
O ngwana wa ga rrago.
O morwaake.
764
01:36:45,229 --> 01:36:47,383
O Mokgosi Paul Atreides.
765
01:36:48,680 --> 01:36:51,356
O itse gore o mang.
766
01:36:51,440 --> 01:36:54,080
Fologa mo go nna!
767
01:36:54,240 --> 01:36:58,680
O ntiretse jaana!
Bene Gesserit ya gago e ntirile setlhogo!
768
01:37:22,520 --> 01:37:24,720
Rre o tlhokafetse.
769
01:37:59,680 --> 01:38:01,800
Mongwe o gaufi.
770
01:38:02,131 --> 01:38:04,640
O tlhoka go nwa.
771
01:38:04,800 --> 01:38:07,800
Ke metsi a a dirisitsweng gape go tswa mo tenteng.
772
01:38:14,600 --> 01:38:17,000
Mofufutso le dikeledi.
773
01:38:19,920 --> 01:38:21,480
Di apere tshiamo. A re tswe fano.
774
01:39:32,080 --> 01:39:33,480
Ke Duncan.
775
01:39:43,000 --> 01:39:45,280
Mohumagadi wa me. Paul...
776
01:39:45,440 --> 01:39:49,240
- Ke maswabi... Rraago...
- Re a itse.
777
01:39:50,840 --> 01:39:52,360
Morena wa me Duke.
778
01:40:05,460 --> 01:40:06,460
Fano.
779
01:40:08,557 --> 01:40:09,766
Nwa se.
780
01:40:17,115 --> 01:40:20,280
Ba lelapa la ga Harkonnen ba tlhasela batho botlhe
setsi sa polanete ka nako e le nngwe.
781
01:40:20,440 --> 01:40:22,739
E tshwanetse ya bo e le masole a le lesome,
makgolokgolo a dikepe.
782
01:40:22,999 --> 01:40:24,476
Go ne go na le Sardaukar le bone.
783
01:40:24,560 --> 01:40:27,360
- Bonnye mephato e mebedi.
- A o tlhomamisegile?
784
01:40:27,520 --> 01:40:30,800
O kgabaganya ditšhaka
le Sardaukar, o a e itse.
785
01:40:32,240 --> 01:40:35,120
Ka jalo, ya ga Mmusimogolo e tsere letlhakore.
786
01:40:36,187 --> 01:40:38,362
Moatlhodi wa Phetogo a reng?
787
01:40:39,106 --> 01:40:41,180
Mmusimogolo o a nthibela
go tswa mo go bueng sepe gotlhelele.
788
01:40:41,320 --> 01:40:44,200
Le fa go ntse jalo o tsenya botshelo jwa gago mo kotsing go re thusa.
789
01:41:02,720 --> 01:41:04,160
Sefefo se a tla.
790
01:41:18,000 --> 01:41:22,520
Sefefo se tla bo se le fano mo diureng di le mmalwa.
Re tla bo re babalesegile fano.
791
01:41:22,680 --> 01:41:26,880
A o itse gore lefelo leno ke eng?
Ke seteishene sa kgale sa ho etsa diteko tsa ikholoji.
792
01:41:30,480 --> 01:41:32,286
Di ne di diretswe go thapisa polanete
793
01:41:32,375 --> 01:41:34,748
mme o golole metsi a a notletsweng
ka fa tlase ga motlhaba.
794
01:41:37,549 --> 01:41:39,443
Arrakis e ka bo e le paradaise.
795
01:41:40,041 --> 01:41:42,981
Tiro e ne e simolotse
mme morago ga moo go ne ga ribololwa setswaiso seo.
796
01:41:43,065 --> 01:41:45,748
Mme ka tshoganetso ga go ope yo o neng a batla
sekaka go tsamaya.
797
01:41:45,840 --> 01:41:48,614
Tanat, a o tla bona
stillsuits go tshwanela baeng ba rona.
798
01:41:48,714 --> 01:41:49,714
Ee, Liet.
799
01:41:49,790 --> 01:41:52,560
- Shamir, tirelo ya kofi, tsweetswee.
- Go ntse jalo, Liet.
800
01:41:54,940 --> 01:41:57,720
O mang mo Fremen?
801
01:42:44,680 --> 01:42:47,800
A o itse gore matlo a magolo ke eng
boifa thata, Ngaka Kynes?
802
01:42:49,320 --> 01:42:51,960
Tota se se re diragaletseng fano.
803
01:42:52,120 --> 01:42:55,000
Sardaukar e a tla
le go di kgetla ka bongwe ka bongwe.
804
01:42:57,880 --> 01:43:01,600
Ke mmogo fela fa ba ka nnang le tšhono
kgatlhanong le Imperiamo.
805
01:43:03,120 --> 01:43:04,412
A o ne o tla neela bosupi?
806
01:43:05,305 --> 01:43:07,991
Supa gore Mmusimogolo
e sutetse kgatlhanong le rona fano.
807
01:43:08,280 --> 01:43:10,573
Fa ba ntumela...
808
01:43:11,325 --> 01:43:14,797
Go ne go tla nna le ntwa ka kakaretso
fa gare ga matlo a magolo le Mmusimogolo.
809
01:43:14,880 --> 01:43:17,800
Tlhakatlhakano go kgabaganya Imperium.
810
01:43:17,960 --> 01:43:22,000
A re re ke neela Mmusimogolo
ka tsela e nngwe ya tlhakatlhakano.
811
01:43:22,160 --> 01:43:25,560
Mme Mmusimogolo ga a na bana ba basimane, .
mme bomorwadie ba sa ntse ba tla nyalwa.
812
01:43:25,720 --> 01:43:28,392
O ka dira terama ya setulo sa bogosi?
813
01:43:28,830 --> 01:43:32,108
Mmusimogolo o ne a tshaba Ba-Atreides.
O go tlisitse kwano gore a tle go go bolaya.
814
01:43:32,208 --> 01:43:34,033
Ke eng se o sa se tlhaloganyeng?
815
01:43:34,680 --> 01:43:37,480
O mosimane yo o latlhegileng o iphitlhile
mo mosimeng o o mo mmung.
816
01:43:41,960 --> 01:43:44,920
Ba-Fremen ba bua ka Lisan al-Gaib.
817
01:43:45,080 --> 01:43:46,640
Kelotlhoko.
818
01:43:46,800 --> 01:43:50,240
Lentswe le le tswang kwa Lefatsheng le le kwa Ntle
yo o tla ba isang kwa paradaiseng.
819
01:43:51,760 --> 01:43:52,760
Tumelabotlhodi.
820
01:43:57,520 --> 01:44:01,560
I know you loved a Fremen warrior
mme a mo latlhegelwa mo ntweng.
821
01:44:03,560 --> 01:44:06,920
I know you walk in two worlds
and are known by many names.
822
01:44:11,840 --> 01:44:13,800
Ke bone toro ya gago.
823
01:44:17,939 --> 01:44:19,359
Jaaka Mmusimogolo, Dr.
824
01:44:19,459 --> 01:44:22,495
I could make a paradise for Arrakis
ka lekhubu la seatla sa me.
825
01:44:23,880 --> 01:44:27,680
A tota o akanya gore e ka nna Mahdi?
826
01:44:28,840 --> 01:44:30,520
O lebega a le monnye thata.
827
01:46:13,640 --> 01:46:15,760
Sardaukara!
828
01:46:17,640 --> 01:46:21,280
- Nnyaa! Dunkan!
- Paulo, nnyaa!
829
01:46:25,040 --> 01:46:28,480
- Duncan, nnyaa!
- O notletse lebati.
830
01:47:15,840 --> 01:47:16,845
O tsamaile.
831
01:47:17,470 --> 01:47:18,389
Dunkan!
832
01:47:18,489 --> 01:47:20,108
Re tshwanetse go tsamaya. Ga re na boikgethelo.
833
01:47:27,480 --> 01:47:29,600
Paulo, taboga!
834
01:47:47,920 --> 01:47:49,680
Tlang, tlayang!
835
01:48:20,120 --> 01:48:23,065
Latela lesedi. O tla fitlhela
thopter e e siametseng go fofa.
836
01:48:23,612 --> 01:48:25,278
Setsuatsue seo kwa ntle koo
ke thuntsho ya gago e e gaisang.
837
01:48:25,400 --> 01:48:29,920
Fa godimo ga dimitara di le 5000, bontsi ke lerole.
Palama mo go yone. Nna kwa godimo.
838
01:48:30,111 --> 01:48:33,019
- Tlhogo ya borwa. Batla Ba Fremen.
- Ga o tle le rona?
839
01:48:33,103 --> 01:48:34,288
E nna fela tse pedi.
840
01:48:34,372 --> 01:48:37,835
Ke tla ya kwa seteisheneng se se latelang
mme o bege tlhaselo e kwa Landsraad.
841
01:48:37,920 --> 01:48:39,680
Jang?
842
01:48:39,840 --> 01:48:42,754
Ke Fremen. Sekaka ke legae la me.
843
01:48:44,320 --> 01:48:46,840
- Keleletso masego.
- Keleletso masego.
844
01:51:17,000 --> 01:51:20,600
Kynes, o oka mmusimogolo.
845
01:51:20,760 --> 01:51:22,620
Ke direla morena a le mongwe fela.
846
01:51:23,339 --> 01:51:26,140
Leina la gagwe ke Shai-Hulude.
847
01:52:09,840 --> 01:52:11,902
Go na le difofane tsa jet ka fa morago ga rona.
848
01:52:43,600 --> 01:52:45,200
Paulo, ga re kwa godimo go lekana!
849
01:53:16,720 --> 01:53:19,840
Ga ke a tshwanela go boifa. Poifo ke yone e e bolayang tlhaloganyo.
850
01:53:20,000 --> 01:53:23,320
Poifo ke loso lo lonnye
seo se tlisang go phimolwa gotlhelele.
851
01:53:28,800 --> 01:53:31,680
Bona tsala.
852
01:53:40,760 --> 01:53:44,120
Masaitseweng a botshelo
ga se bothata jo bo tshwanetseng go rarabololwa.
853
01:53:45,800 --> 01:53:48,440
Mme ke nnete e e tshwanetseng go itemogelwa.
854
01:53:51,840 --> 01:53:56,160
Tsamaiso e e ka se kgoneng go tlhaloganngwa
ka go e emisa.
855
01:53:56,320 --> 01:53:59,520
Re tshwanetse go tsamaya le kelelo
ya thulaganyo.
856
01:53:59,680 --> 01:54:03,200
Re tshwanetse go e tsenelela.
Re tshwanetse go kokobala le yone.
857
01:54:03,800 --> 01:54:07,240
E tlogele. E tlogele.
858
01:54:39,080 --> 01:54:41,431
Ga a ise a fole ka botlalo.
859
01:54:52,360 --> 01:54:56,240
Re ne ra ba lelekisa mo setsuatsueng sa Coriolis.
860
01:54:57,640 --> 01:55:00,400
Phefo e ka lebelo la dikilometara di le 800 ka ura.
861
01:55:04,200 --> 01:55:06,760
Ga go na sepe se se falolang setsuatsue se se ntseng jalo.
862
01:55:06,920 --> 01:55:11,160
Ba shwele. Ke selo se se tlhomameng.
863
01:55:18,200 --> 01:55:21,720
Ka jalo go dirilwe kwa bofelong.
864
01:55:22,188 --> 01:55:27,480
Romela lefoko kwa go Giedi Prime
go simolola go rekisa dipolokelo tsa rona tsa ditswaiso.
865
01:55:27,640 --> 01:55:31,440
Mme ka iketlo.
Ga re batle gore tlhwatlhwa e wele tlase.
866
01:55:32,480 --> 01:55:36,360
Ga o itse gore e ntshetse bokae
go tlisa maatla a a ntseng jalo mo sekgoreletsing.
867
01:55:36,520 --> 01:55:40,160
Jaanong ke na le tlhokego e le nngwe fela. Letseno.
868
01:55:41,120 --> 01:55:44,840
Ka jalo, tlhotlhora, Raban. Gamola thata.
869
01:55:45,000 --> 01:55:46,175
Ee malome.
870
01:55:47,945 --> 01:55:48,945
Mme ba Fremen?
871
01:55:50,000 --> 01:55:52,160
Ba bolaye botlhe.
872
01:56:13,880 --> 01:56:15,360
Re kwa godimo ga dimetara di le 5000.
873
01:57:49,400 --> 01:57:52,920
Fela fa re kotama, tabogela kwa mafikeng.
874
01:59:39,520 --> 01:59:42,040
O hema ka se.
875
02:00:10,440 --> 02:00:12,341
Jaanong re tshwanetse go batla ba Fremen.
876
02:00:14,040 --> 02:00:16,680
- A o siame?
- Mm.
877
02:01:20,840 --> 02:01:22,440
Paulo...
878
02:01:28,800 --> 02:01:31,560
O se ka wa tshoga.
879
02:01:32,720 --> 02:01:36,360
Le peba e nnye ya sekaka e ka kgona go tshela.
880
02:01:39,880 --> 02:01:42,880
O tla tlhoka go lebana le dipoifo tsa gago.
881
02:01:43,040 --> 02:01:47,320
Tsala e tla go thusa.
882
02:01:47,480 --> 02:01:50,680
Latela tsala.
883
02:01:52,360 --> 02:01:54,432
O na le go le gontsi go go ithuta.
884
02:01:55,360 --> 02:01:58,720
Mme ke tla go bontsha
ditsela tsa sekaka.
885
02:02:01,120 --> 02:02:02,520
Tla le nna.
886
02:02:29,240 --> 02:02:32,600
Sietch, moo Duncan a neng a dula teng.
887
02:02:32,760 --> 02:02:34,760
Gongwe go tswa mo tseleng eo.
888
02:02:37,306 --> 02:02:39,428
Ke kgona go bona botala kwa.
889
02:02:40,004 --> 02:02:41,004
Foo.
890
02:02:41,080 --> 02:02:42,796
Seo se raya gore Fremen ba nna koo.
891
02:02:47,280 --> 02:02:52,000
Re tla kgabaganya morago ga lefifi.
Ke ka moo ba Fremen ba dirang ka teng.
892
02:02:54,240 --> 02:02:56,121
Re tloga re tsena mo lefelong la diboko.
893
02:02:56,919 --> 02:02:59,596
Ga re kgone go tsamaya jaaka batho ba ba tlwaelegileng,
fa re dira jalo - re sule.
894
02:02:59,720 --> 02:03:03,160
Re tla tshwanelwa ke go tsamaya jaaka ba Fremen ba tsamaya.
E bidiwa go tsamaya mo motlhabeng.
895
02:03:03,320 --> 02:03:05,383
Bobotlana go ya ka
go ya kwa dibukeng tsa difilimi kwa gae.
896
02:03:06,333 --> 02:03:07,472
Mm. Ee, ke e tshwere.
897
02:03:07,600 --> 02:03:10,880
Go siame, ntshale morago. Dira ditshutiso tse di tshwanang.
898
02:03:23,380 --> 02:03:24,931
Ke akanya gore eno ke yone tsela e e siameng.
899
02:04:43,880 --> 02:04:47,920
E gaufi. A re tswe fano.
900
02:04:49,840 --> 02:04:51,120
Leta.
901
02:04:52,600 --> 02:04:54,280
Ke motlhaba wa meropa.
902
02:04:58,320 --> 02:04:59,440
Taboga!
903
02:05:05,120 --> 02:05:07,040
Tsamaya! Tsamaya!
904
02:06:15,520 --> 02:06:17,040
Ke thumper.
905
02:06:22,440 --> 02:06:25,080
Mongwe o ne a tlhoma thumper.
906
02:06:38,160 --> 02:06:40,240
Paulo, taboga!
907
02:06:54,360 --> 02:06:58,200
Di dikgolo go le kana kang? Seo e ne e le botsenwa.
908
02:07:01,400 --> 02:07:03,880
Mongwe a mmitsa.
909
02:07:11,640 --> 02:07:14,600
Ga re nosi.
910
02:07:34,240 --> 02:07:35,240
O se ka wa taboga.
911
02:07:36,522 --> 02:07:39,573
Le tla senya mmele wa lona metsi fela.
912
02:07:40,120 --> 02:07:42,280
Tshwara.
913
02:07:48,200 --> 02:07:49,840
Stilgar.
914
02:07:50,000 --> 02:07:54,360
Hee, o a nkitse. Ke ne ke le teng
fa o ne o tla mo lekgotleng la ga rre.
915
02:07:54,520 --> 02:07:56,520
Yo ke morwa Duke.
916
02:07:56,680 --> 02:08:00,120
Ke eng o letile?
Re tlhoka metsi a bone.
917
02:08:00,280 --> 02:08:03,600
Mosimane yo ke go boleletseng ka ene yo.
Ga re ka ke ra mo ama.
918
02:08:03,760 --> 02:08:07,720
- A ke Lisan al-Gaib?
- Ga a ise a itshupe.
919
02:08:07,880 --> 02:08:11,280
- Ke batho ba ba bokoa.
- Jamis...
920
02:08:11,440 --> 02:08:15,560
Go ne go na le kgabaganyo e e pelokgale
ba dira mo tseleng ya ga Shai-Hulude.
921
02:08:15,720 --> 02:08:18,488
Ga a bue
kgotsa o itshware jaaka motho yo o bokoa.
922
02:08:19,713 --> 02:08:21,459
Le rraagwe o ne a sa dire jalo.
923
02:08:21,543 --> 02:08:23,960
Thumper yame e ne ya mo boloka botshelo.
924
02:08:24,120 --> 02:08:28,360
Boela kwa go akanyeng, Stilgar.
Ga se Ene Ene.
925
02:08:30,720 --> 02:08:32,440
Re na le ditsala tse di maatla.
926
02:08:32,600 --> 02:08:36,760
O re thusa go tswa mo lefatsheng, go ya kwa Caladan,
o tla duelwa sentle.
927
02:08:36,920 --> 02:08:41,840
Ke khumo efe e o ka e nayang
ka kwa ga metsi mo nameng ya gago.
928
02:08:45,880 --> 02:08:48,939
Mosimane o monnye. A ka ithuta ditsela tsa rona.
929
02:08:49,694 --> 02:08:51,416
A ka nna a bo a na le lefelo le le boitshepo.
930
02:08:52,400 --> 02:08:54,325
Mme mosadi ga a katisiwa
931
02:08:57,119 --> 02:08:58,346
mme o godile thata go ka ithuta.
932
02:09:29,480 --> 02:09:30,817
Boelang morago, lona dintsa!
933
02:09:32,175 --> 02:09:33,504
O tla nkgaola mometso.
934
02:09:38,920 --> 02:09:42,880
Ke eng o sa re o
mosadi yo o sa tlwaelegang le motlhabani?
935
02:09:43,040 --> 02:09:45,240
Motlotlo o ne wa fela.
936
02:09:45,400 --> 02:09:48,483
Kgotso mosadi, kgotso.
937
02:09:49,659 --> 02:09:50,825
Ke atlhotse phoso.
938
02:09:59,000 --> 02:10:03,880
Letsatsi le a tlhaba.
Re tshwanetse go fitlha kwa Sietch Tabr.
939
02:10:05,240 --> 02:10:07,800
Phelelo ya batho ba ba sa itsiweng
go tla swetswa koo.
940
02:10:12,800 --> 02:10:17,320
Go fitlha ka nako eo, ba ka fa tlase ga tshireletso ya me.
941
02:10:18,920 --> 02:10:21,440
Ke go neela lefoko lame.
942
02:10:28,847 --> 02:10:30,839
Nkabo ke sa go letle
utlwisitse ditsala tsame botlhoko.
943
02:10:55,200 --> 02:10:56,791
Ba re o Mahdi.
944
02:10:57,510 --> 02:10:59,312
Mme o lebega o tshwana le mosimane yo monnye.
945
02:11:00,960 --> 02:11:04,320
O tlhophile tsela e e thata go gaisa ya go tlhatloga. Ntshale morago.
946
02:11:05,960 --> 02:11:08,720
Tloga! Tloga!
947
02:11:10,760 --> 02:11:11,974
E mphe.
948
02:11:19,120 --> 02:11:22,181
O ka bo o na le tlhobolo ya gago ya maula
fa o e bereketse.
949
02:11:22,330 --> 02:11:23,541
E mphe.
950
02:11:28,840 --> 02:11:32,859
Chani, tsaya tlhokomelo ya batho ba ba sa tswang go goroga.
Bona gore ba babalesegile mo loetong.
951
02:11:33,055 --> 02:11:34,055
A re tsamaye.
952
02:11:34,280 --> 02:11:36,760
Ga nkitla ke nna le tsone.
953
02:11:41,880 --> 02:11:45,600
Jamis, ke buile. Didimala.
954
02:11:45,760 --> 02:11:49,840
O bua jaaka moeteledipele,
mme ba ba nonofileng ba etelela pele.
955
02:11:51,200 --> 02:11:53,680
O go fentse.
956
02:11:53,840 --> 02:11:56,560
Ke bitsa Amtal.
957
02:11:56,720 --> 02:12:00,080
- O ka nna wa se gwetlhe sayyadina.
- Jaanong ke mang yo o tla lwang ka leina la gagwe?
958
02:12:00,240 --> 02:12:05,240
Jamis, o se ka wa dira se. Se ka.
Bosigo bo a nyelela.
959
02:12:05,400 --> 02:12:08,061
Ke gone letsatsi le tla bonang loso lo.
960
02:12:08,289 --> 02:12:09,958
Mofenyi wa gagwe o kae?
961
02:12:20,560 --> 02:12:23,360
Ke amogela mmampodi wa gagwe.
962
02:12:52,986 --> 02:12:55,813
Paulo Atereide o tshwanetse go swa...
963
02:12:58,880 --> 02:13:03,160
Gore Kwisatz Haderach a tsoge.
964
02:13:05,920 --> 02:13:10,905
O seka wa tshoga. O se ka wa gana.
965
02:13:16,880 --> 02:13:21,565
Fa o tsaya botshelo, o tsaya jwa gago.
966
02:13:51,960 --> 02:13:55,560
Ga ke dumele gore o Lisan al-Gaib.
967
02:13:55,720 --> 02:13:58,280
Mme ke batla gore o swe ka tlotlo.
968
02:14:08,760 --> 02:14:12,120
Ke neilwe thipa eno
ke rakgadi yo mogolo wa me.
969
02:14:14,560 --> 02:14:18,800
E dirilwe ka leino la ga Shai-Hulud,
seboko se segolo sa motlhaba.
970
02:14:19,720 --> 02:14:22,560
Se e tla bo e le tlotla e kgolo
fa o ka swa o e tshwere.
971
02:14:26,600 --> 02:14:29,000
Motho wa lefatshe la kwa ntle o kae?
972
02:14:33,280 --> 02:14:38,160
Jamis ke motlhabani yo o siameng.
Ga a kitla a go letla gore o boge.
973
02:14:39,000 --> 02:14:40,480
Chani...
974
02:14:52,320 --> 02:14:53,360
Ga go kgathalesege.
975
02:15:46,720 --> 02:15:49,960
Ekete thipa ya gago e ka phatloga le go thubega.
976
02:15:56,240 --> 02:15:58,004
O tshwanetse go amogela legare la me.
977
02:16:01,480 --> 02:16:03,600
Lefatshe le le tla go bolaya.
978
02:16:06,360 --> 02:16:07,640
Ka bonako ka tsela eno.
979
02:16:45,920 --> 02:16:47,409
A o a ineela?
980
02:16:49,720 --> 02:16:51,880
Mosimane ga a itse molao wa rona.
981
02:16:52,031 --> 02:16:55,818
Ga go na thobo ka fa tlase ga Amtal
puso, loso fela ke teko ya seo.
982
02:17:04,000 --> 02:17:05,696
- A o tshameka le ene?
- Nnyaa.
983
02:17:07,120 --> 02:17:08,561
Paulo ga a ise a ko a bolaye motho.
984
02:17:19,320 --> 02:17:22,920
Tlhatlhobo ya Kwisatse.
985
02:17:26,160 --> 02:17:29,040
Tlhatlhobo ya Kwisatse.
986
02:17:29,200 --> 02:17:32,760
Tlhatloga. Tsoga.
987
02:19:20,920 --> 02:19:24,480
O mongwe wa rona jaanong. Botshelo ka botshelo.
988
02:19:24,640 --> 02:19:27,440
- Tlang le rona kwa Sietch Tabr.
- Nnyaa.
989
02:19:27,600 --> 02:19:29,080
Paulo o tlhoka go tswa mo lefatsheng.
990
02:19:29,180 --> 02:19:32,067
O tshwanetse wa bo o na le ditsela.
O na le batho ba ba utswang, o na le dikepe.
991
02:19:32,214 --> 02:19:33,573
- Nnyaa.
- O na le...
992
02:19:34,654 --> 02:19:36,480
Mmusimogolo o re rometse kwa lefelong leno.
993
02:19:37,960 --> 02:19:39,547
Mme rre a tla...
994
02:19:40,600 --> 02:19:45,000
E seng ka ntlha ya setswaiso, e seng ka ntlha ya dikhumo, .
995
02:19:45,160 --> 02:19:46,618
mme e le ka ntlha ya nonofo ya batho ba gago.
996
02:19:50,080 --> 02:19:51,949
Tsela ya me e tsena mo sekakeng.
997
02:19:54,560 --> 02:19:56,760
Ke ne ke kgona go e bona.
998
02:19:58,320 --> 02:20:02,074
Fa o ka nna le rona, re tla tla.
999
02:20:49,160 --> 02:20:50,268
Maatla a sekaka.
1000
02:20:51,680 --> 02:20:53,184
Seno ke tshimologo fela.